Based on the idea of communication in which the text transfers from the standardization into functionalism, the pragmatic research has appraised laws of the narrative discourse produced by the writer, and its function in administrating the communicative process between the two parties of the discourse. In this research we dealt with the laws of the narrative discourse in Adham Sharqawi's novels, on top of which the cooperation law (Al-Ghariasi), then we dealt with the most important manifested principles in Sharqawi's discourses, which are: comprehension, comprehensiveness, honesty, politeness. utmost politeness and mitigation. Then, we followed this by the topics that in which the cooperation laws of Al-Ghariasi are being violated producing what so called (dialogue necessitation); particularly that the Sharqawian narrative discourse was distinguished by the abundance of the dialogues among its parties.
Since the contents of the utterance is a branch of the pragmatics that studies the narrative discourse; we decided to study ( the presupposition) reaching to analyze discourse pragmatically with giving importance to the context and place of the discourse. The research included a theoretical study for the laws of the narrative discourse accompanied by applied models which were evidence of the presented theoretical side. |
المصادر والمراجع:
- الابلاغية في الخطابة العربية ، سمير أبو حمدان ، منشورات عويدات ، ط1 ، 1991
- الاتجاه التداولي والوظيفي في الدرس اللغوي، نادية رمضان النجار، مؤسسة هورس الدولية، ط1، 2013م
- استراتيجيات الخطاب (مقاربة لغوية تداولية)، عبد الهادي بن ظافر الشهري، دار الكتاب الجديد، بيروت، لبنان، ط1، 2004
- آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر، محمود أحمد نخلة، دار المعرفة الجامعية، 2002م
- البعد التداولي والحجاجي في الخطاب القرآني الموجّه إلى بني إسرائيل،قدورعمران، بحث،منشور، عالم الكتب الحديث، اربد، ط1، 2012م
- تداوليات الخطاب السياسي، نور الدين اجعيط، عالم الكتب الحديثة، اربد، الأردن، ط1، 2012م
- التداولية أصولها اتجاهاتها، جواد ختام، دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، ط1، 2016م
- التداوليات علم استعمال اللغة، مجموعة باحثين، تقديم: د. حافظ إسماعيل علوي، عالم الكتب الحديث، اربد، الأردن، ط1، 2011م
- التداولية عند العلماء العرب، مسعود صحراوي، دار الطليعة، بيروت، ط1، 2005م
- التداولية وتحليل الخطاب (الرؤى والتمثلات)، د. باسم خيري خضير، الشركة العربية المتحدة للتسويق والتوريدات، القاهرة، ط1، 2017م
- التواصل والحجاج، طه عبد الرحمن، مطبعة المعارف الجديدة،الرباط، د.ط، 1993م.
- الخطاب اللساني العربي (هندسة التواصل الإضماري)، د. بنعيسى عسو أزابيط، عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع، اربد - الأردن، 2012م
- (عندما التقيتُ عمر)، أدهم شرقاوي، عصِير الكتب، مصر، 2019
- عيون الأخبار، ابن قتيبة الدينوري (ت 276ه)، دار الكتب العلمية، بيروت، 1418ه
- لسان العرب، ابن منظور، دار صادر، بيروت، ط3، 1414ه
- اللسان والميزان أو التكوثر العقلي، طه عبد الرحمن، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 1998م
- (ليطمئن قلبي) أدهم شرقاوي، عصِير الكتب، مصر، 2019م
- نبض، أدهم شرقاوي، دار عصِير الكتب، مصر، 2019م
- نحو اللغة العربية الوظيفي، عبد الفتاح الحموز، دار جرير للنشر والتوزيع، عمان، ط1، 2012م
- نطفة، أدهم شرقاوي، دار عصِر الكتب، مصر، 2019
- نظرية المعنى في فلسفة بول غرايس، صلاح إسماعيل، الدار المصرية السعودية للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، 2005م
- النظرية النقدية التواصلية، حسن مصدق، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2005م
المصادر المترجمة:
- التداولية اليوم علم جديد في التواصل، آن رويول وجاك موشلار، تر: د. سيف الدين دغفوس و د. محمد الشيباني، المنظمة العربية للترجمة، ط1، 2003م، بيروت
- التداولية من اوستن إلى غوفمان، فيليب بلانشيه، تر: صابر حباشة، عبد الرزاق الجمايعي، دار الحوار للنشر والتوزيع، اللاذقية – سوريا، ط1، 2007م
- القاموس الموسوعي في التداولية، جاك موشلار، آن ريبول، مجموعة من المترجمين، دار سيناترا، المركز الوطني للترجمة، تونس، 2010م
- ما التداولية، (بحث)، شاوز هونغ (ليو)، تر: سمِير الشيخ، جريدة الأديب، ع89، بغداد، 2005م
- مدخل إلى علم النص، زنسيلاف واورزنياك، تر: سعيد حسن بحيري، مؤسسة المختار للنشر والتوزيع، القاهرة، ط2، 2010م
- المصطلحات المفاهيم لتحليل الخطاب، دومنيك مانغنو، تر: محمد يحياتين، الدار العربية للنشر، لبنان، ط1، 2008م
- معجم تحليل الخطاب، باتريك شارودو، دومينيك منغنو، تر: عبد القادر المهيري، حمادي صمود، المركز الوطني للترجمة، دار سيناترا تونس، ط2، 2013م
- معرفة اللغة، جورج يول، تر: محمود فراج عبد الحافظ، دار الوفاء، الاسكندرية، ط1، 2000م
المراجع الأجنبية:
- Levinson, Stephen C : Pragmatics, Cambridge university press, 1983.
- Thomas J, (1996) : meaning in interaction, An introduction to pragmatics, Longman London and New York.
الدراسات والصحف:
- جماليات الاستلزام الحواري في القرآن الكريم – دراسة أسلوبية تداولية - ، عبد المنعم عبدالله عبد المنعم أطروحة دكتوراه، جامعة عين شمس، كلية الآداب، 2020م،
- خطاب الأكاديمي الأديب عبدالله بن سليم الرشيد أنموذجاً، د. محمد بن عبدالله المشهوري، مجلة العلوم العربية، ع22، محرم 1443ه، الرياض
- الخطاب تمثيل للعالم (دراسة في بعض الظواهر التداولية في اللغة العربية)،عمربالخير، رسالة ماجستير ، جامعة الجزائر، 1996-1997
- قواعد التخاطب اللساني في معاني القرآن للفرّاء (دراسة تداولية)، بحث منشور في مجلة كلية التربية الأساسية للعلوم التربوية والإنسانية/ جامعة بابل نيسان/2017م، زينب عادل محمود الشمري
- المكوّن التداولي في النظرية اللسانية العربية، ليلى كادة، أطروحة دكتوراه، جامعة الحاج خضر، باتنة، الجزائر، 2012-2013
References:
- Hamdan, S. (1991). Rhetoric in Arabic public speaking (1st ed.). Oweidat Publications, Beirut.
- Al-Najjar, N. R. (2013). The deliberative and functional direction in the language lesson (1st ed.). Horue International Foundation, Egypt.
- Al-Shehri, A. (2004). Discourse Strategies, A Pragmatic Linguistic Approach. (1st ed.). Al-Kitab Al-Jadeed press. Beirut.
- Nakhleh, M. A. (2002). New Horizons in Contemporary Linguistic Research. University Knowledge House, Egypt.
- Imran, Q. (2012). The deliberative and argumentative dimension in the Qur’anic discourse addressed to the Children of Israel (1st ed.). The Modern World of Books. Jourdan.
- Agait, N. (2012). The Pragmatics of Political Discourse (1st ed.). The World of Modern Books. Jordan.
- Khitam, J. (2016). Pragmatics, Its Origins and Directions (1st ed.). Treasures of Knowledge for Publishing and Distribution, Jordan.
- Alawi, H. I. (2011). Pragmatics, the science of using language (1st ed.). The World of Modern Books. Jordan.
- Sahrawi, M. (2005). Pragmatics among Arab Scholars (1st ed.). Al-Taleea press. Beirut.
- Khudair, B. (2017). Deliberative and discourse analysis (visions and representations) (1st ed.). United Arab Company for Marketing and Supplies. Cairo.
- Abdel Rahman, T. (1993). Communication and pilgrims (1st ed.). New Knowledge Press. Rabat.
- Azbit, B. A. (2012) Arabic Linguistic Discourse (Impact Communication Engineering). The World of Modern Books for Publishing and Distribution. Irbid. Jordan.
- Sharkawy, A. (2019). When I Met Omar. Aseer Alkotb press. Egypt.
- Al-Dinuri, Q. (1998). News eyes. Al-Kutub Al-Ilmiyyah press. Beirut.
- Manzoor, M. (2000). Lisan Al Arab (3rd ed.). Sader Press. Beirut.
- Abdel Rahman, T. (1998). The Tongue and the Balance or Mental Propagation (1st ed.). Arab Cultural Center. Casablanca. Morocco.
- Sharkawy, A. (2019). To reassure my heart. Aseer Alkotb press. Egypt.
- Sharkawy, A. (2019). Pulse. Aseer Alkotb press. Egypt.
- Al-Hamouz, A. (2012). Towards Functional Arabic (1st ed.). Jarir House for Publishing and Distribution. Amman.
- Sharkawy, A. (2019). Sperm. Aseer Alkotb press. Egypt.
- Ismail, S (2005). The Theory of Meaning in the Philosophy of Paul Grace. The Egyptian Saudi House for Printing, Publishing and Distribution. Cairo.
- Mosaddeq, H. (2005). Communicative Critical Theory (1st ed.). Arab Cultural Center. Casablanca, Morocco.
Translated sources:
- Mauchlar, A. R. (2003). Pragmatics today is a new science in communication (1st ed.). The Arab Organization for Translation. Beirut.
- Blanchet, Ph. (2007). Pragmatics from Austin to Goffman (1st ed.). Al-Hiwar for publication and distribution. Lattakia. Syria.
- Moschlar, J. A. (2010). The Encyclopedic Dictionary of Pragmatics. Sinatra press. National Center for Translation. Tunisia.
- Leo, Sh. H. (2005). What is deliberative. Al-Adeeb Journal, Baghdad.
- Ozniak, Znislav. (2010). An Introduction to the Science of the Text (2nd ed.). Al-Mukhtar Foundation for Publishing and Distribution. Cairo.
- Mangno, D. (2008). Conceptual Terms for Discourse Analysis (1st ed.). The Arab Publishing House. Lebanon.
- Charaudo, P. and Mengno, D. (2013). Lexicon of Discourse Analysis (2nd ed.). The National Center for Translation. Sinatra press. Tunis.
- Yol, G. (2000). Knowledge of Language (1st ed.). Al-Wafaa press. Alexandria.
Western references:
1.Levinson, S. (1993). Pragmatics. Cambridge university press. Cambridge.
2.Thomas, J. (1996). Meaning in interaction, An introduction to pragmatics. Longman, London, and New York.
Thesis and Journals:
- Abdel Moneim, A. A. (2020). The Aesthetics of Dialogue Implication in the Holy Quran. Doctorate thesis at Ain Shams University. Egypt.
- Al-Mashhouri, M. A. (2022). The speech of the academic writer Abdullah bin Salim Al-Rasheed as a model. arabic science journal of Al Imam Muhammad Ibn Saud Islamic University, 62(22), 355- 454.
- Belkhair, O. (1997). Discourse is a representation of the world (a study in some deliberative phenomena in the Arabic language). Master dissertation at university of Algiers. Algeria.
- Al-Shammari, Z. A. (2017). Rules of linguistic communication in the meanings of the Qur’an for fur (a pragmatic study). Basic Education College Magazine for Educational and Humanities Sciences. 1(32), 420-442.
- Kadeh, L. (2013). The Pragmatic Component of Arabic Linguistic Theory. Doctorate thesis at El Hadj Khedr University. Algeria.
Websites:
|
