La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe | ||
| Journal of the College of Languages | ||
| Article 1, Volume 0, Issue 29, August 2017, Pages 346-376 | ||
| Authors | ||
| Sidad ANWAR MOHAMMED; Muna CHWAYYED DURAID | ||
| Abstract | ||
| This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943. To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects. Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic | ||
|
Statistics Article View: 142 PDF Download: 49 |
||