تأثیر ترجمة الکلمات الدخیلة على اللغة العربیة : دراسة نقدیة | ||
| اداب الرافدین | ||
| Article 28, Volume 39, Issue 55, November 2009, Pages 78-97 PDF (0 K) | ||
| Document Type: بحث | ||
| DOI: 10.33899/radab.2009.30964 | ||
| Authors | ||
| هالة خالد نجم العکیدی* 1; مروان نجیب توفیق المعلم* 2 | ||
| 1قسم الترجمة/ کلیة الآداب/ جامعة الموصل | ||
| 2قسم اللغة الإنکلیزیة/ کلیة الآداب/ جامعة الموصل | ||
| Abstract | ||
| یرکز هذا البحث على مفاهیم الثیمة والریمة کمصدر لتنظیم الجملة کرسالة فی الجمل الفرعیة الانکلیزیة والعربیة. وینطلق البحث من مفهوم الثیمة لهالیدای (1994) کعنصر یقع فی بدایة الجملة الانکلیزیة. ویهدف البحث إلى إثبات إمکانیة تمثیل نحو أیة لغة بشبکة کبیرة جدا من الأنظمة، وتنظیم الخیارات فی علاقات هرمیة. کما یهدف إلى تسلیط الضوء على نقاط التشابه والاختلاف فی الجمل الانکلیزیة والعربیة قدر تعلق الأمر بنظام الثیمة. وقد توصل الباحثان إلى استنتاج مفاده أن بعض الجمل العربیة الفرعیة تختلف عن الانکلیزیة فیما یتعلق بالتبئیر. کما تبین بان الثیمة البؤرة تکون ظاهریة فی اللغة الانکلیزیة بینما تکون ضمنیة أحیاناً فی اللغة العربیة . | ||
| Keywords | ||
| الثیمة; الریمه; تنظیم الجملة; الجملة الانکلیزیة | ||
|
Supplementary Files
|
||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 156 PDF Download: 114 |
||
