الأَسماء الحسَّاسة للنظام العددی فی اللغتین الإِنکلیزیَّة والعربیَّة: دراسة مقارنة | ||
| اداب الرافدین | ||
| Article 30, Volume 52, Issue 91.1, December 2022, Pages 19-82 PDF (1.11 M) | ||
| Document Type: بحث | ||
| DOI: 10.33899/radab.2022.177135 | ||
| Authors | ||
| نور درید العزّاویّ* ; هالة خالد نجم العکیدی | ||
| قسم الترجمة/ کلیة الآداب/ جامعة الموصل. | ||
| Abstract | ||
| یعتنی البحث الحالی بدراسة الأَسماء فی اللغة الإِنکلیزیَّة والأَسماء المقابلة لها فی اللغة العربیة لتحدید بعض أَوجه التشابه والاختلاف ولاسیَّما فیما یتعلَّق بالفئات العددیة للأَسماء وتکوینها وذلک باتباع الأُنموذجین الوصفیین المقدمین من کویرک (1985) للإِنکلیزیَّة و عزیز یؤیل (1989) للعربیة، ویفترض هذا البحث أَنَّ أَشکال الأَسماء فی اللغة العربیَّة هی أَکثر تعقیدًا وانتظامًا وإِنتاجیَّة مِمَّا هی علیه فی اللغة الإِنکلیزیَّة، فضلًا عن ذلک فإِنَّ الاختلاف فی الفئات العددیة للأَسماء وتکوینها فی اللغتین الإِنکلیزیَّة والعربیَّة یرجع إِلى حقیقة أَنَّ اللغتین الإِنکلیزیَّة والعربیة تنتمیان إِلى عائلتین مختلفتین؛ لذلک توفِّر رؤیة أَفضل لفئات وأَشکال الأَسماء قید الدراسة, ویتألَّف البحث الحالی من أَجزاء منفصلة توضح فئات الأَعداد وتکوین الأَسماء فی اللغتین الإِنکلیزیَّة والعربیَّة، وبعد ذلک یتم تسلیط الضوء على المقارنة بین جمیع التقنیات المورفولوجیة الداخلة فی تکوین الفئات العددیة للأَسماء فی کلا اللغتین, ومناقشة أَوجه التقارب والاختلاف بینهما، وخَلُصَ البحث إِلى أَنَّه على النقیض من اللغة الإِنکلیزیَّة, فإِنَّ الأَسماء العربیة تخضع لمجموعة کبیرة من القواعد الصارمة التی یتم من بها التعبیر عن جمیع الفئات العددیة بدقة وکفاءة عالیة، واستنادًا إِلى ذلک, فإِنَّ هذه الدقة والفاعلیَّة العالیة فی إِنتاج عدد لا حصر له من الأَسماء الجمع لهو خیر دلیل على الإِنتاجیَّة العالیة للغة العربیة. | ||
| Keywords | ||
| جمع التکسیر; جمع المذکر السالم; جمع المؤنث السالم; الأسماء المتغیرة; الإبدال | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 136 PDF Download: 143 |
||