ترجمة المشاکلة فی الحدیث النبوی الشریف إلى الإِنکلیزیة: مشکلات واستراتیجیات | ||
| اداب الرافدین | ||
| Article 15, Volume 52, Issue 90.1, November 2022, Pages 221-240 PDF (930.43 K) | ||
| Document Type: بحث | ||
| DOI: 10.33899/radab.2022.176049 | ||
| Author | ||
| زیاد انور محمود* | ||
| قسم اللغة الإِنکلیزیَّة/کلیة الآداب/جامعة الموصل | ||
| Abstract | ||
| یُعنى البحث بدراسة المشاکلة، وهی إحدى الأدوات البلاغیة العربیة، التی یمکن ملاحظتها فی الکتابات الأَدبیَّة، والنصوص الدینیة، وقد عرفها البلاغیون بأنَّها ذِکرُ الشیء بلفظ غیره لوقوعه فی صحبته تحقیقًا أَو تقدیرًا، وتهدف الدراسة إلى إیضاح ماهیة المشاکلة وبیان أَنواعها، وقد اختیرت عشرة أَحادیث نبویة شریفة، من صحیح البخاری، استخدمت فیها المشاکلة، مع ترجمتها إلى الإِنکلیزیَّة، وتحلیلها وتحدید بعض الصعوبات التی واجهت المترجم، فضلًا عن اقتراح ترجمة بدیلة، فی حالة عدم تقدیم ترجمة ملائمة . تفترض الدراسة بأَنَّ عدم إلمام المترجم بطبیعة المشاکلة، ومعانیها العمیقة، قد یفضی إلى تقدیم ترجمات غیر دقیقة، لا تعکس المعنى المقصود من المشاکلة، فی هذه الأحادیث النبویة الشریفة، وخلصت الدراسة إلى نتیجة مفادها أَنَّ المشاکلة أداة بلاغیة اختصت بها اللغة العربیة دون الإِنکلیزیَّة، الَّتی قد تشکل منزلقًا للمترجم فی حالة لجوئه إلى ترجمتها حرفیًا. | ||
| Keywords | ||
| المشاکلة; البلاغة; الحدیث النبوی; الترجمة الدینیة | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 134 PDF Download: 136 |
||