Performative Actions of Discourse and the Communicative Opportunity: The Commandment of Umama Bint al-Harith to her Daughter Umm Eyas as an Example | ||
Anbar University Journal of Languages & Literature | ||
Article 8, Volume 13, Issue 2, September 2021, Pages 144-189 PDF (2.32 M) | ||
DOI: 10.37654/aujll.2021.171102 | ||
Author | ||
Kholoud Ibrahem Al-Omoush | ||
Abstract | ||
This study examines performative actions through discourse that achieve its communicative opportunity by applying an applied model, namely the commandment of Umama bint Al-Harith Al-Shaibaniyyah’s to her daughter Umm Iyas. It is a pragmatic linguistic study based on tracing the intentions of the sender starting from the speech structures and their actual value, and studying the impact of communicative contexts on the production and interpretation of utterances. The study explored the structural, semantic, and pragmatic conditions by which this text attempted to be acceptable and successful in its context. It also explored the discourse strategies and techniques that it employs to achieve its purposes, and the performative functions of the speech acts represented in it. It also also explored the sources of the performative energy that this discourse has, and the pragmatic functions performed by the referential structure in the text through the duality of the presence and absence of the refrential elements most prevalent in it. Finally, it explored the idea of the communicative opportunity and the impact of the discourse as was manifested in the studied text. The study highlights the significance of the first-glance strategies in the opening part of the text and its pivotal role in paving the way for fleshing out the list of orders, prohibitions, directions, and dictations in this kind of commandments. The study also shows that studying speech acts through their different contexts is a crucial key to account for the processes associated with linguistic performance. | ||
Keywords | ||
Performative functions; Pragmatics; Communicative Opportunity; Discourse | ||
References | ||
المصادر والمراجع:
- آرمينكو، فرانسواز، المقاربة التداولية، ترجمة سعيد علوش، مركز الإنماء القومي، بيروت، ط1، بلا تاريخ.
-الأبشيهي: بهاء الدين أبو الفتح محمد بن أحمد المحلي(ت854هـ)، المستطرف من كل فن مستظرف، تحقيق إبراهيم صالح، ط1، دار صادر، بيروت، 1999.
-أدراوي، العياشي، الاستلزام الحواري في التداول اللساني: من الوعي بالخصوصيات النوعية للظاهرة إلى وضع القوانين الضابطة لها، دار الأمان، الرباط، ط1، 2011.
-أشار (بيار)، سوسيولوجيا اللغة، ترجمة عبد الواحد ترّو، منشورات عويدات، بيروت، ط1، 1996.
-الألوسي، محمود شكري الألوسي البغدادي (ت 1342 هـ)، بلوغ الأرب في معرفة أحوال العرب، عني بشرحه وتصحيحه وضبطه محمد بهجة الأثري، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 1971.
-أنيس، تامر عبد الحميد محيي الدين، الإحالة في القرآن الكريم: دراسة نحوية نصية، مكتبة الإمام البخاري للنشر والتوزيع، القاهرة، ط1، 2008.
-أوستن، نظرية أفعال الكلام (كيف ننجز الأشياء بالكلمات)، ترجمة عبد القادر قنيني، إفريقيا الشرق، المغرب، ط1، 1991.
-بنكراد، سعيد، السيميائيات: مفاهيمها وتطبيقاتها، دار الحوار، اللاذقية، ط3، 2012.
-بودرع، عبد الرحمن، في تحليل الخطاب الاجتماعي السياسي: قضايا ونماذج من الواقع العربي المعاصر، دار كنوز المعرفة، عمان، ط1، 2015.
-التجاني، عبد الله محمد بن أحمد بن أبي القاسم (ت721هـ)، تحفة العروس ونزهة النفوس، حققه وهذبه وعلق عليه محمد إبراهيم الدسوقي، مكتبة ابن سينا، القاهرة، بلا تاريخ.
-تغزاوي، يوسف، الوظائف التداولية واستراتيجيات التواصل اللغوي في نظرية النحو الوظيفي، عالم الكتب الحديث، إربد، ط1، 2014.
-الجاحظ: أبو عثمان عمرو بن بحر(ت255هـ) البيان والتبيين، تحقيق وشرح عبد السلام هارون، ط1، دار الجيل، بيروت، 1979.
-الجرجاني: أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد (ت 471 هـ)، أسرار البلاغة، شرح وتعليق محمد عبد المنعم خفاجي، مكتبة الإيمان، المنصورة، بلا تاريخ.
-الجرجاني، أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد (ت 471 هـ)، دلائل الإعجاز، تحقيق محمود محمد شاكر، مطبعة المدني/ القاهرة ودار المدني بجدة، ط3، 1992.
-ابن جني، أبو الفتح عثمان بن جني (ت 392 هـ)، الخصائص، تحقيق محمد علي النجار، ط4، وزارة الثقافة والإعلام العراقية، وزارة الثقافة والإعلام العراقية، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد ،1990.
-ابن الحاجب، عثمان بن عمر(ت646هـ)، أمالي ابن الحاجب، تحقيق فخر صالح سليمان قدارة، دار عمار/عمان، ودار الجيل/بيروت، 1989.
-حباشة، صابر، قضايا في السيمياء والدلالة، دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، عمان، ط1، 2015.
-ابن حبيب، أبو جعفر محمد (ت 245 هـ)، المحبّر، اعتنى بتصحيحه إيلزة ليختن شتيتر، ط1، دار الآفاق الجديدة، بيروت، بلا تاريخ.
-الحسن، شاهر، علم الدلالة السيمانتيكية والبراجماتيكية في اللغة العربية، دار الفكر، عمان، ط1، 2001.
-الخطابي، محمد، (إشراف)، لسانيات النص وتحليل الخطاب، المؤتمر الدولي الأول للجمعية المغربية للسانيات النص وتحليل الخطاب، جامعة ابن زهر، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، أغادير، المغرب، دار كنوز المعرفة، عمان، ط1، 2013.
-خليفة: أحمد يوسف، قراءة في أدب الوصايا، ط1، مكتبة الآداب، القاهرة، 2008.
-الدليمي، محمد نايف، جمهرة وصايا العرب، ط1، دار النضال للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت، 1991. (ثلاثة أجزاء).
-ديك، فان، النص والسياق: استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتداولي، ترجمة عبد القادر قنيني، إفريقيا الشرق، بيروت، ط1،2000.
-ابن رشيق القيرواني، أبو علي الحسن، (ت456 هـ)، العمدة في محاسن الشعر وآدابه، تحقيق محمد قرقزان، ط1، دار المعرفة، بيروت، 1988.
-ريفاتير، ميكائيل، معايير الأسلوب، ترجمة وتقديم وتعليقات، حميد لحمداني، منشورات دراسات سال، المغرب، ط1، 1993.
-روبول، آن، وموشلار، جاك، التداولية اليوم: علم جديد في التواصل، ترجمة سيف الدين دغفوس ومحمد الشيباني، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، ط1،2003.
-السجستاني: أبو حاتم سهل بن محمد بن عثمان(ت248هـ)، المعمّرون والوصايا، تحقيق عبد المنعم عامر، ط1، دار إحياء الكتب العربية، القاهرة، 1961.
-السكاكي، أبو يعقوب يوسف بن أبي بكر (ت 626 هـ)، مفتاح العلوم، ضبطه وكتب هوامشه وعلق عليه نعيم زرزور، دار الكتب العلمية، بيروت، ط2، 1987.
-سيبويه: أبو بشر عمرو بن قنبر (ت 180هـ)، الكتاب، تحقيق وشرح عبد السلام هارون، ط3، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1988.
-الشهري، عبد الهادي بن ظافر، استراتيجيات الخطاب: مقاربة لغوية تداولية، ط1، دار الكتاب الجديد، بيروت، 2004.
-صحراوي، مسعود، التداولية عند علماء العرب، دار الطليعة للطباعة والنشر، بيروت، ط1، 2005.
-الطبطبائي، طالب سيد هاشم، نظرية الأفعال الكلامية بين فلاسفة اللغة المعاصرين والبلاغيين العرب، مطبوعات جامعة الكويت، الكويت، ط1 ،1994.
-ابن طيفور: أبو الفضل أحمد بن أبي طاهر الخراساني(ت280هـ)، بلاغات النساء، تحقيق عبد الحميد هنداوي، ط1، دار الفضيلة، القاهرة، 1981.
-عادل، عبد اللطيف، بلاغة الإقناع في المناظرة، ط1، منشورات ضفاف، دار الأمان، الرباط، 2013.
-عباس، فضل حسن، البلاغة فنونها وأفنانها، دار الفرقان، عمان، ط2، 1989.
-العباسي، أبو الفتح عبد الرحيم بن عبد الرحمن بن أحمد (ت963 هـ) معاهد التنصيص على شواهد التلخيص، تحقيق محمد محيي الدين عبد الحميد، عالم الكتب، بيروت، ط1 ،2010.
-العبد، محمد، النص والخطاب والاتصال، الأكاديمية الحديثة للكتاب الجامعي، القاهرة، ط1، 2005.
-عبد الحق، صلاح إسماعيل، التحليل اللغوي عند مدرسة أكسفورد، دار التنوير للطباعة والنشر، بيروت، ط1، 1993.
-ابن عبد ربه: أحمد بن محمد بن عبد ربه الأندلسي، (ت328هـ)، العقد الفريد، بتحقيق عبد المجيد الدحني، ط3، دار الكتب العلمية، بيروت ،1987.
-عبد الرحمن، طه، اللسان والميزان أو التكوثر العقلي، المركز الثقافي العربي، بيروت، ط1، 1998.
-العسكري، أبو هلال الحسن بن عبد الله بن سهل بن سعيد بن يحيى بن مهران (ت395 هـ)، جمهرة الأمثال، دار الفكر، بيروت، ط2 ،2010.
-العسكري، أبو هلال الحسن بن عبد الله بن سهل (ت395 هـ)، كتاب الصناعتين، تحقيق مفيد قميحة، ط1، دار الكتب العلمية، بيروت، 1985.
-العلوي، يحيى بن حمزة بن علي بن إبراهيم العلوي (ت 745 هـ)، كتاب الطراز، مراجعة وضبط وتدقيق محمد عبد السلام شاهين، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 1415 هـ.
-علوي، حافظ إسماعيلي، ومنتصر أمين عبد الرحيم (إشراف وتقديم)، التداوليات وتحليل الخطاب، دار كنوز المعرفة، عمان، ط1، 2014.
-علوي، حافظ إسماعيلي، (تنسيق وتقديم)، التداوليات: علم استعمال اللغة، عالم الكتب الحديث، إربد، ط1، 2014.
-علوي، حافظ إسماعيل، (إعداد وتقديم)، الحجاج مفهومه ومجالاته: دراسات نظرية وتطبيقية في البلاغة الجديدة"، ط1، دار عالم الكتب الحديث، إربد، 2010.
-عياشي، منذر (إعداد وترجمة) العلاماتية وعلم النص، مركز الإنماء الحضاري، حلب، ط1، 2009.
-عياشي، منذر، الكتابة الثانية وفاتحة المتعة، المركز الثقافي العربي، بيروت، ط1، 1998.
-الغانمي، سعيد (اختيار وترجمة)، اللغة والخطاب الأدبي، المركز الثقافي الملكي، بيروت، ط1، 1993.
-الغذامي، عبد الله، تشريح النص، المركز الثقافي العربي، بيروت، ط1، 2006.
-الفريح: سهام، فن الوصايا في الأدب العربي القديم، ط1، مكتبة المعلا، الكويت، 1988.
-فولفونجانج (هاينه مان)، ديتر (فيهفجر)، مدخل إلى علم لغة النص، ترجمة سعيد بحيري، مكتبة زهراء الشرق، القاهرة، ط1، 2004.
-ابن قتيبة: أبو محمد عبد الله بن محمد بن قتيبة الدينوري (ت276هـ)، عيون الأخبار، ط1، دار الكتب العلمية، بيروت ،1996.
-ابن قيم الجوزية، شمس الدين محمد بن أبي بكر بن أيوب الزرعي الدمشقي (ت 751 هـ)، الفوائد المشوق إلى علوم القرآن وعلم البيان، ط1، مكتبة المتنبي، القاهرة، بلا تاريخ.
- لاينز، جون، اللغة والمعنى والسياق، ترجمة عباس صادق الوهاب، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، ط1، 1987.
-المصرف: سناء ناجي، وصايا الآباء إلى أبنائهم خلال عشرة قرون: دراسة ونصوص، بغداد، بلا تاريخ.
-مصطفى: أحمد أمين، أدب الوصايا في العصر العباسي إلى نهاية القرن الرابع، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة،1990.
-مفتاح، محمد، دينامية النص، المركز الثقافي العربي، بيروت، ط2، 1990.
-ابن منظور: أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم، (ت 711هـ)، لسان العرب، ط1، دار صادر، بيروت، 1990.
-الميداني: أبو الفضل أحمد بن محمد إبراهيم الميداني النيسابوري (ت518هـ)، مجمع الأمثال، تحقيق محمد محيي الدين عبد الحميد، دار المعرفة، بيروت، بلا تاريخ.
-المودن، حسن، بلاغة الخطاب الإقناعي: نحو تصوّر نسقي لبلاغة الخطاب، ط1، دار كنوز المعرفة، عمان، 2014.
-ناظر الجيش، محمد بن يوسف بن أحمد (ت778 هـ)، تمهيد القواعد لشرح تسهيل الفوائد، ط1، دار السلام للطباعة والنشر، القاهرة، 1428 هـ.
-الهاشمي، السيد أحمد، جواهر البلاغة، المكتبة العصرية، بيروت، ط1، 2002.
-ابن هشام الأنصاري، جمال الدين (ت761 هـ)، مغني اللبيب عن كتب الأعاريب، حققه وعلق عليه: مازن المبارك ومحمد علي حمد الله وراجعه سعيد الأفغاني، ط1، دار الفكر، بيروت، 1992.
-الوشاء، أبو الطيب محمد بن أحمد بن إسحاق بن يحيى (ت 325 هـ)، الفاضل في صفة الأدب الكامل، تحقيق يحيى وهيب الجبوري، ط1، دار الغرب الإسلامي، بيروت، 1991.
الدوريات العربية:
المراجع باللغة الإنجليزية:
References - Arminco, F. (n.d.). The Pragmatic Approach (1st ed.). National Development Center. Beirut. - Al-Abshihi, B. M. (1999). The extreme of every extravagant art (1st ed.). Sader Press. Beirut. - Al-Ayashi, A. (2011). The Dialogue Impulse in Linguistic Circulation: From Awareness of the Qualitative Specifics of the Phenomenon to Setting Laws Controlling It (1st ed.). Al-Aman Press. Rabat. - Ashar, P. (1996). Sociology of Language. (1st ed.). Aweidat Publications. Beirut. - Al-Alusi, M. (1971). The attainment of the Lord in knowing the conditions of the Arabs, about it, explaining it, correcting it, and controlling it (1st ed.). Al-Kutub Al-Ilmiyyah press. Beirut. - Anis, T. (2008). Referral in the Holy Quran (1st ed.). Library for Publishing and Distribution. Cairo. - Austin, (1991). Theory of Speech Acts (How do we accomplish things with words) (1st ed.). East Africa, Morocco. - Benkrad, S. (2012). Semiotics Its Concepts and Applications (3rd ed.). Al-Hiwar press. Lattakia. - Boudraa, A. (2015). In the analysis of the socio-political discourse: issues and models of contemporary Arab reality (1st ed.). Treasures of Knowledge press. Amman. - Al-Tijani, A. (n.d.). Bride's Masterpiece. Ibn Sina Library. Cairo. - Taghzawi, Y. (2014). Pragmatic Functions and Language Communication Strategies in Functional Grammar Theory (1st ed.). Modern Book World. Irbid. - Al-Jahiz, A. (1979). The statement and the manifestation (1st ed.). Al-Jeel press. Beirut. - Al-Jurjani, A. (n.d.). Secrets of rhetoric. Al-Iman Library. Mansoura. - Al-Jurjani, A. (1992). Evidence of Miracles (3rd ed.). Al-Madani Press. Cairo. Al-Madani press. Jeddah. - Jinni, O. (1990). Characteristics (4th ed.). Iraqi Ministry of Culture and Information, General Cultural Affairs press. Baghdad. - Ibn Al-Hajeb, O. (1989). Amali Ibn al-Hajeb. Ammar Press. Amman. Al-Jeel Press. Beirut. - Habashah, S. (2015). Issues in Semiotics and Semantics (1st ed.). Treasures of Knowledge for Publishing and Distribution. Amman. - Ibn Habib, M. (N.D). The inker (1st ed.). Al-Afaq Al-Jadida press. Beirut. -Al-Hassan, Sh. (2001). The Science of Semantics and Pragmatics in the Arabic Language (1st ed.). Al-Fikr press. Amman. - Al-Khattabi, M. (2013). Text Linguistics and Discourse Analysis (1st ed.). Treasures of Knowledge press. Amman. - Khalifa: A. (2008). A reading in the literature of commandments (1st ed.). Library of Arts. Cairo. - Al-Dulaimi, M. (1991). Jamharat Commandments of the Arabs (1st ed.). Al-Nidal for Printing, Publishing and Distribution. Beirut. - Dick, V. (2000). Text and Context. (1st ed.). East Africa. Beirut. - Al-Qayrawani, A. (1988). Al-Umdah in the Beauties and Literature of Poetry (1st ed.). Al-Maarifa press. Beirut. -Rivater, M. (1993). Standards of Style (1st ed.). Studies Sall Publications.Morocco. - Rupaul, A., and Moschlar, J. (2003). A New Science in Communication (1st ed.). The Arab Organization for Translation. Beirut. - Al-Sijistani, S. M. (1961). The Longevators and the Wills (1st ed.). Arab Books Revival House. Cairo. - Al-Sakaki, Y. B. (1987). Science Keys (2nd ed.). Al-Kutub Al-Ilmiyyah press. Beirut. - Sibawayh, A. Q. (1988). The book (3rd ed.). Al-Khanji Library. Cairo. - Al-Shehri, A. D. (2004). Discourse Strategies, A Pragmatic Linguistic Approach (1st ed.). Al-Kitab Al-Jadeed press. Beirut. - Sahrawi, M. (2005). Pragmatics among Arab Scholars (1st ed.). Al-Taleea for printing and publishing. Beirut. - Al-Tabtabaei, T. S. (1994). The Theory of Speech Acts between Contemporary Philosophers of Language and Arab Rhetoricians (1st ed). Kuwait University Publications. Kuwait. - Ibn Tayfur, A. A. (1981). The rhetoric of persuasion in the debate (1st ed.). Al-Fadila press. Cairo. - Adel, A. L. (2013). Rhetoric of Persuasion in Debate (1st ed.). Difaf Publications. Al-Aman press. Rabat. - Abbas. F. H. (1989). Rhetoric its Arts and Arts (2nd ed.). Al-Furqan press. Amman. - Al-Abbasi, A. (2010). Institutes of Statement of Evidence for Summarization. Alam al-Kutub press. Beirut. - Al-Abd, M. (2005). Text, Discourse and Communication (1st ed.). The Modern Academy for University Books. Qiro. - Abdel Haq, S. I. (1993). Linguistic Analysis at the Oxford School (1st ed.). Al-Tanweer for Printing and Publishing. Beirut. - Al-Andalusi, A. M. (1987). The unique contract (3rd ed.). Al-Kutub Al-Ilmiya press. Beirut. - Abd-Al-Rahman, T. (1998). The Tongue and Balance, or Mental Reproduction. Arab Cultural Center. Beirut. - Al-Askari, A. A. (2010). Jamharat Al-Amal. Al-Fikr press. Beirut. - Al-Askari, A. A. (1985). The Book of Two Industries. Al-Kutub Al-Ilmiya press. Beirut. - Al-Alawi, Y. H. (1995). The Book of Al-Tiraz (1st ed.). Al-Kutub al-Ilmiyyah Press. Beirut. - Alawi, H. I. (2014). deliberations and discourse analysis (1st ed.). Treasures of Knowledge press. Amman. - Alawi, H. I. (2014). Pragmatics: The Science of Using Language (1st ed.). The Modern World of Books. Irbid. - Alawi, H. (2010). Al-Hajjaj, its concept and fields. The Modern World of Books. Irbid. - Ayyashi, M. (2009). Marks and text science. (1st ed.). Center for Civilization Development. Aleppo. - Ayachi, M. (1998). The Second Book and Fatiha al-Mutaa (1st ed.). Arab Cultural Center. Beirut. - Al-Ghanmi, S. (1993). Language and Literary Discourse (1st ed.). Royal Cultural Center. Beirut. - Al-Ghadami, A. (2006). Anatomy of the Text (1st ed.). Arab Cultural Center. Beirut. - Al-Farih, S. (1988). The Art of Commandments in Ancient Arabic Literature. (1st ed.). Al-Mualla Library. Kuwait. - Wolfungang, H. M. Dieter F. (2004). An Introduction to the Science of the Language of the Text (1st ed.). Zahraa Al-Sharq Library. Cairo. - Ibn Qutayba, A. M. (1996). News eyes (1st ed.). Al-Kutub Al-Alami press. Beirut. - Ibn Qayyim al-Jawziyyah, Sh. (N.D). Interesting Interests in the Sciences of the Qur’an and the Science of Statement (1st ed.). Al-Mutanabi Library. Cairo. - Lines, J. (1987). Language, Meaning and Context (1st ed.). General Cultural Affairs House. Baghdad. - Al-Masraf, S. (N.D). Fathers' Wills to Their Children During Ten Centuries. General Cultural Affairs press. Baghdad. - Mustafa, A. A. (1990). Testaments Literature in the Abbasid Era to the End of the Fourth Century. Anglo Egyptian Bookshop. Cairo. - Ibn Manzoor, A. J. (1990). Lisan Al Arab. (1st ed.). Sader press. Beirut. - Al-Maidani, A. A. (N.D). Proverbs Complex. Al-Maarifa press. Beirut. - Al-Moudin, H. (2014). The Rhetoric of Persuasive Discourse: Towards a Systematic Perception of the Rhetoric of Discourse. (1st ed.). Treasures of Knowledge. Amman. - Nazir al-Jaysh, M. Y. (2007). Preface to the rules to explain the facilitation of benefits. (1st ed.). Al-Salam for printing and publishing. Cairo. - Al-Hashemi, A. A. (2002). Rhetoric Jewels (1st ed.). Modern Library. Beirut. Ibn Hisham, J. (1992). Mughni al-Labib on the books of the Arabs (1st ed.). Al-Fikr Press. Beirut. Al-Washa, M. A. (1991). The virtuous in the adjective of complete literature. (1st ed.). Islamic West press. Beirut.
Arabic Journals: - Bohut, A. (2014). The Aesthetic of Responsiveness in Literature: Foundations, Concepts and Problems. World of Thought Journal, 3(42). 7-40. - Ebeid, H. (2014). The Theory of Politeness in Pragmatic Linguistics. World of Thought Journal, 1(43). 113-150. - Eid, M. A. (2014). Text and Discourse: Concept and Procedure. World of Thought Journal, 1 (23). 12-24.
English Sources:
| ||
Statistics Article View: 121 PDF Download: 32 |