Al- Rusafi Poem” The Day of Fallujah’’ Linguistic- Pragmatic Study

عودة اسماعیل, م.د. عدنان جمعة

doi:10.37654/aujll.2021.170976

	Al- Rusafi Poem” The Day of Fallujah’’ Linguistic- Pragmatic Study
Anbar University Journal of Languages & Literature
Article 11, Volume 13, Issue 1, January 2021, Pages 216-245 PDF (1.25 M)
DOI: 10.37654/aujll.2021.170976
Author
م.د. عدنان جمعة عودة اسماعیل
Abstract
The Importance of the paper: The paper is based on the definition of one of the poems of the well-known poet, Marouf Abdul Ghani Alrusafi. The poem is (The Day of Fallujah) whose reciter is considered one of its prominent men. He is one of those who have experienced two important stages of governance in Iraq: Ottoman and the royal era. In these eras, the language discourse _ especially poetic _ was privileged in portraying the circumstances via time and space according to the high and decent poetic vision. This is the main reason which encouraged me to go deep in studying the poem and its meaning of words and their targets with consideration of general and specific meaning. The motives and objectives of the paper The paper aims at questioning the poem through research and analysis of its vocabulary within the political, social and psychological contexts of its people, starting with the poet, his relationship with the city of Fallujah and its people and then his country, Iraq. Moreover, it is investigated with relationship of the poet to other countries, people of different nationalities, with their positive and negative attitude. This is done by portraying what happens in the context of internal and external atmosphere, and then to stand closely on the language of the poem, taking advantage of the context of its words and general faces. This in turn will add an important documentation for the events that accompanied and preceded the poem. In addition, this process shows the future vision of the poem, the poet's ingenuity, linguistic and poetic culture and his good choice of words. This ability of the poet will be employed in the domain of semantic and rhythmic relationships to serve the linguistic and cognitive interaction. In doing so, the poet will add a bit of cognitive benefit, and use the qualities of the modern language lesson to enrich individual and collective sense of meaning. Consequently, it will enhance the active vision of the recipient and stimulating linguistic thinking associated with language and its creative role
Keywords
day; study; Fallujah; linguistic; poem; semantic; Rusafi

References
قائمة المصادر والمراجع * القرآن الكريم . "لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيد" سورة فُصِّـلتْ , الآية (42) . - أبحاث في أصوات العربية, د. حسام النعيمي , دار الشؤون الثقافية ط1، العراق ، 1998م . - أساس البلاغة, الزمخشري, أبو القاسم محمود بن عمر الزمخشري, تحقيق: محمود محمد شاكر , دار الفكر ,ط1 ,بيروت، 1399هـ - 1979م . - أسرار الحروف , أحمد زرقة, دار الحصاد للنشر والتوزيع, ط1،دمشق ، 1993م . - أسس النقد العربي في عيار الشعر, فخر الدين ابن طباطبا, عالم الكتب, للطباعة, القاهرة, ط1 2000م . - الأسلوبية, بيير جيرو, ترجمة منذر عياشي, دار الحاسوب للطباعة , حلب ط2 , 1994 . - أصوات العربية بين التحول والثبات : د. حسام سعيد النعيمي , بغداد , 1989م . - الأصوات اللغوية : د. إبراهيم أنيس, مكتبة نهضة مصر, د. ت . - إيضاح شواهد الإيضاح, أبو علي الحسن بن عبد الله القيسي, تحقيق: د. محمد بن حمود الدعجاني, دار الغرب الإسلامي، بيروت – لبنان،ط1 1408 هـ - 1987 م. - الإيقاع في الشعر العربي, عبد الرحمن آلوجي , دار الحصاد, دمشق, ط1 1989 .: - البداية والنهاية, أبو الفداء إسماعيل بن عمر بن كثير, تحقيق: علي شيري, دار إحياء التراث العربي ،بيروت ،ط1 1408، هـ - 1988 م . - بلاغة القرآن الكريم, دراسة لأثر التنكير البلاغي في سياق القرآن, د. محمد السيد موسى, ط2 , 2003م - تاج العروس من جواهر القاموس : مرتضى الزبيدي, دار صادر, بيروت , 1386هـ - 1966م . - تأريخ الرسل والملوك، أبو جعفرمحمد بن جرير الطبري, دار التراث, بيروت, ط2, 1387 هـ . - تأريخ الفلوجة من الجذور إلى منتصف القرن العشرين, محمد شاكر حمود المحمدي, من إصدارات المجمع الثقافي والأدبي في الفلوجة, العراق مجلة روافد, ط2, 1430ه -2009م . - تجارب الأمم وتعاقب الهمم, أبو علي أحمد بن محمد بن يعقوب مسكويه , تحقيق: أبو القاسم إمامي, سروش, طهران, ط2, 2000م . - التحليل اللغوي في ضوء علم الدلالة : دراسة في الدلالة الصوتية والصرفية والنحوية والمعجمية : د. محمود عكاشة , دار النشر للجامعات،مصر ,ط1, 1426هـ -2005م . - التعريف والتنكير في النحو العربي, دراسة في الدلالة والوظائف النحوية والتأثير في الأسماء إعرابًا وبناءً, د. أحمد عفيفي, مكتبة زهراء الشرق, مصر, ط1, 1999م . - تنمية اللغة العربية في العصر الحديث, دإبراهيم السامرائي, معهد البحوث والدراسات العربية 1973م . - تهذيب اللغة , أبو منصور الأزهري, تحقيق: محمد عوض مرعب , دار إحياء التراث العربي – بيروت, ط1، 2001م - الجنى الداني في حروف المعاني : المرادي , الحسن بن قاسم (ت749هـ) تحقيق: د. فخر الدين قباوة, و أ. محمد نديم فاضل , دار الكتب العلمية , بيروت , ط1 , 1413هـ - 1992م . - الجملة في الشعر العربي, محمد حماسة عبد اللطيف, مكتبة الخانجي, مصر, ط1 1410 هـ – 1990م. - الخصائص , ابن جني , تحقيق: محمد علي النجار, دار الكتاب العربي , بيروت , 1376هـ - 1957م . - دور الكلمة في اللغة, ستيفن أولمان, ترجمة وتعليق : د. كمال بشر, دار غريب للطباعة والنشر, القاهرة , ط12، 1997. - ديوان الرصافي,معروف الرصافي , تصحيح وشرح: مصطفى السقا, دار الفكر العربي ,بيروت ، ط4 1373هـ - 1953م. - ديوان الرصافي, معروف الرصافي, مراجعة : مصطفى الغلاليني, مؤسسة هنداوي, مصر 2012م . - الرصافي, حياته, آثاره, شعره,عبد الحميد الرشودي، دار الشؤون الثقافية العامة, بغداد, ط1, 1988م . - الزمن النحوي في اللغة العربية, د.كمال رشيد,دار عالم الثقافة للنشر والتوزيع, عمّان, الأردن 1428هـ_2008 م . - الصحاح ( تاج اللغة وصحاح العربية ) : اسماعيل بن حماد الجوهري , تحقيق: أحمد عبدالغفور العطار, دار العلم للملايين , بيروت , ط2 , 1979م . - الصناعتين, أبو هلال العسكري, تحقيق : محمد البجاوي, مطبعة عيسى البابي الحلبي , سوريا , ط2 1440 هـ . - علم الأصوات, برتيل مالمر, تعريب: د. عبد الصبور شاهين , مكتبة الشباب . مصر (د. ت) . - علم العروض والقافية, د. عبد العزيز عتيق, دار النهضة العربية،بيروت، 1407هـ- 1987م . - العين, الخليل بن أحمد , الفراهيدي, تحقيق: د. مهدي المخزومي , و د. ابراهيم السامرائي , دار ومكتبة الهلال .مصر،(د.ت) - الفلوجة في تأريخ العراق المعاصر, دراسة وثائقية علمية متخصصة ( 1900م – 1966م ) أ.د. منسي المسلط, مؤسسة البشائر للدراسات والنشر ، بغداد , ط1 2019م . - في مفهوم الإيقاع , د. محمد الهادي الطرابلسي, حوليات الجامعة التونسية , ع 32/ 1991م . - في النحو العربي قواعد وتطبيق على المنهج العلمي الحديث, د. مهدي المخزومي , مكتبة ومطبعة مصطفى البابي الحلبي, سوريا , ط1, 1966م . - الكتاب (كتاب سيبويه ) أبو بشر عمر بن عثمان بن قنبر, تحقيق: عبد السلام محمد هارون, دار الرفاعي, القاهرة , ط2 , 1402هـ - 1982م . - الكليات, أبو البقاء الكفومي, تحقيق: عدنان درويش, محمد المصري, مؤسسة الرسالة, بيروت 1419هـ - 1998م . - اللسانيات, اتجاهاتها, وقضاياها الراهنة, د. نعمان بوقرة, عالم الكتب الحديث, عمّان, ط1 2009م . - اللغة والتواصل التربوي والثقافي, تأليف مجموعة من الباحثين, مجلة علوم التربية, الدار البيضاء, المغرب, ط1 2008م . - مجمل اللغة لابن فارس, أبو الحسين أحمد بن فارس, تحقيق: زهير عبد المحسن سلطان, مؤسسة الرسالة – بيروت, ط2 1406 هـ - 1986 م. - المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها, أبو الفتح عثمان بن جني, وزارة الأوقاف-المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية, مصر، 1420هـ- 1999م . - المخصص: ابن سيدة, تحقيق : خليل إبراهيم جفال, دار إحياء التراث العربي, بيروت , ط1 , 1417هـ - 1996م . - المدخل إلى علم الأصوات, د. صلاح حسنين, مكتبة الآداب, مصر 2006م . - المعارف, أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري, تحقيق: ثروت عكاشة , الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة, ط2 1992 م . - المعاجم العربية مع اعتناء خاص بمعجم العين, عبد الله درويش الناشر: مكتبة الشباب ، مصر ، د. ت . - معاني النحو, د. فاضل صالح السامرائي, دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع, الأردن, ط2 , 2003م . - معجم الصواب اللغوي دليل المثقف العربي, د. أحمد مختار عمر بمساعدة فريق عمل , عالم الكتب، القاهرة , ط1، 1429 هـ - 2008 م - معجم اللغة العربية المعاصرة, د.أحمد مختار عمر,بمساعدة فريق عمل ,عالم الكتاب ,القاهرة ، ط1، 1429 هـ - 2008 م . - المعنى وظِلال المعنى, أنظمة الدلالة في العربية, محمد محمد يونس علي, دار المدار الإسلامي, بيروت, ط2 , 2007م . - مغني اللبيب عن كتب الأعاريب , ابن هشام الأنصاري, تحقيق : د. مازن مبارك , ومحمد علي حمد الله , دار الفكر, دمشق, ط6, 1985م . - مقاييس اللغة, ابن فارس, تحقيق: عبد السلام محمد هارون, دار الجيل, بيروت, ط2, 1420هـ-1999م . - مقدمة ابن خلدون , ابن خلدون , دار إحياء التراث العربي, بيروت , ط4 (د. ت ) . - المنتظم في تاريخ الأمم والملوك, أبو الفرج ابن الجوزي, تحقيق: محمد عبد القادر عطا، و مصطفى عبد القادر عطا, دار الكتب العلمية، بيروت, ط1، 1412 هـ - 1992 م . - منهاج البلغاء وسراج الأدباء, أبو الحسن حازم القرطاجي, تحقيق : محمد الحبيب, دار الغرب الإسلامي للطباعة , بيروت, ط2 1981م . - المنهل الصافي على فاتح العروض والقوافي, نور الدين السالمي العماني, وزارة التراث القومي والثقافي, عمان , ط2 1413هـ - 1993م . - موسيقى الشعر, د. ابراهيم أنيس, مكتبة الأنجلو المصرية,مصر، ط2, 1952 . - نظرية السياق بين القدماء والمحدثين, د.عبد المنعم خليل, دار الوفاء لدنيا الطباعة والنشر, الاسكندرية, ط1 2007م . References * The Holy Quran. 1- Al-Nuaimi, H. (1998). Research in Voices of Arabia (1^st ed.). House of Cultural Affairs. Iraq. 2- Al-Zamakhshari, M. O. (1979). The Basis of Eloquence (1^st ed.). Al-Fikr Press. Beirut 3- Zarqa, A. (1993). Secrets of Letters (1^st ed.). Al-Hasad for Publishing and Distribution. Damascus 4- Tabataba, F. (2000). The Foundations of Arabic Criticism in the Caliber of Poetry (1^st ed.). The World of Books for printing. Cairo. 5- Giroux, P. (1994). Stylistics (2^nd ed.). Computer House for Printing. Aleppo. 6- Al-Nuaimi, H. S. (1989). Arabic Voices between Transformation and Persistence. Baghdad. 7- Anis, I. (N.D). Linguistic sounds. Egyptian Evelution Library. Egypt. 8- Al-Qaisi, A. A. (1987). Explanation of evidence for clarification (1^st ed.). Islamic West Press. Beirut. Lebanon. 9- Al-Aloji, A. (1989). Rhythm in Arabic Poetry (1^st ed.). Al-Hasad Press. Damascus. -10Katheer, I. O. (1988). The Beginning and the End (1^st ed.). Arab Heritage Revival House. Beirut. -11 Musa, M. A. (2003). Rhetoric of the Holy Quran, a study of the effect of rhetorical denunciation in the context of the Quran. Arab Heritage Revival House. Beirut. -12 Al-Zubaidi, M. M. (1966). The bride’s crown from the jewels of the dictionary. Al-Sader Press. Beirut. -13 Al-Tabari, M. J. ( 1967). History of the Messengers and Kings (2^nd ed.). Arab Heritage Revival House. Beirut -14 Al-Muhammadi, M. Sh. (2009). The History of Fallujah from the Roots to the Middle of the Twentieth Century (2^nd ed.). Publications of the Cultural and Literary Complex in Fallujah. Iraq. -15 Miskawayh, A. M. (2000). The experiences of nations and succession of determination (2^nd ed.). Soroush. Tehran. -16 Okasha, M. (2005). Linguistic analysis in the light of semantics: a study of phonetic, morphological, grammatical, and lexical semantics (1^st ed.). Universities Publishing Press. Egypt -17 Afifi, A. (1999). Definition and indefiniteness in Arabic grammar, a study of semantics and grammatical functions and the influence of nouns in terms of syntax and syntax (1^st ed.). Zahraa Al Sharq Library. Egypt. -18 Al-Samarrai, I. (1973). The development of the Arabic language in the modern era. Institute of Arab Research and Studies. Beirut. -19 Al-Azhari, Kh. A. (2001). Language refinement (1^st ed.). Arab Heritage Revival House. Beirut. -20 Al-Razi, H. Q. (1992). Al-Jana Al-Dani in the Letters of Meanings (1^st ed.). Al-Kotob Al-Alami Press. Beirut. Lebanon. -21 Abdel-Latif, M. H. (1990). The Sentence in Arabic Poetry (1^st ed.). Khanji Library. Egypt. -22 Ibn Jinni. (1957). Characteristics. Al-Kitab Al-Arabi. Beirut. -23 Ullmann, S. (1997). The role of the word in language (12^th ed.). Al-Gharib for printing and publishing. Cairo. -24 Al-Rusafi, M. (1953). Diwan Al-Rusafi (4^th ed.). Al-Fikr Al-Arabi Press. Beirut. -25 Al-Rusafi, M. (2012). Diwan Al-Rusafi. Hindawi Foundation. Egypt. -26 Alrushudi, Abdulhameed. (1988). Al-Rusafi, his life, works, poetry (1^st ed.). General Cultural Affairs Press. Baghdad. -27 Rashid, K. (2008). Grammatical time in the Arabic language. Culture World for Publishing and Distribution. Amman. Jordan. -28 Al-Jawhari, I. H. (1979). Al-Sihah, The Crown of the Language and the Sihah of Arabic (2^nd ed.). Al-Ilm for Millions Press. Beirut. Lebanon. -29 Al-Askari. (2019). Al-Sinatain (2^nd ed.). Issa Al-Babi Al-Halabi Press. Syria. -30 Mallmer, B. (N.D). Phonology. Youth Library. Egypt. -31 Ateeq, A. (1987). Prosody and rhyme. Arab Renaissance House. Beirut -32 Al-Farahidi, A. (N.D). Al-Ain. Al-Hilal Library and Publishing House. Egypt -33 Al-Muslat, M. (1966). Fallujah in the history of contemporary Iraq (1^st ed.). Albashaer for studies and publication. Baghdad. -34 Al-Tarabulsi, M. A. (1991). In the concept of rhythm. Annals of the Tunisian University. Tunis. -35 Al-Makhzoumi, M. (1966). In Arabic grammar rules and application to the modern scientific method (1^st ed.). Mustafa Al-Babi Al-Halabi Library and Press. Syria. -36 Bin Qanbar, O. (1982). The book (Sibawayh's Book) (2^nd ed.). Al-Rifai Press. Cairo. -37 Al-Kafawi, A. (1998). Al-Kuliyat. Al-Risala Foundation. Beirut. -38 Bougherra, N. (2009). Linguistics, its trends and current issues (1^st ed.). The World of Modern Books. Amman. -39 A group of researchers. (2008). Language and educational and cultural communication (1^st ed.). Education Sciences press. Casablanca. Morocco. -40 Bin Faris, A. (1986). The Total Language of Ibn Faris (2^nd ed.). Al-Risala Foundation. Beirut. -41 Bin Jinni, O. (1999). Al-Muhtasib in explaining the faces of abnormal readings and clarifying them. Ministry of Awqaf - Supreme Council for Islamic Affairs. Egypt. -42 Ibn Sayeda. (1996). Dedicated (1^st ed.). Arab Heritage Revival House. Beirut. -43 Hassanein, S. (2006). Introduction to phonetics. Library of Arts. Egypt. -44 Al-Dinouri, M. A. (1992). Acquaintances (2^nd ed.). Egyptian General Book Organization. Cairo. -45 Darwish, A. (n.d). Arabic dictionaries with special attention to the eye dictionary. Youth Library. Egypt -46 Al-Samarrai, F. S. (2003). Grammar meanings (2^nd ed.). Al-Fikr for printing, publishing and distribution. Jordan. -47 Omar, A. M. (2008). Dictionary of linguistic correctness, guide of the Arab intellectual (1^st ed.). The World of Books. Cairo. -48 Omar, A. M. (2008). A Dictionary of Contemporary Arabic (1^st ed.). The World of the Book. Cairo -49 Ali, M. M. (2007). Meaning and Shades of Meaning, Semantic Systems in Arabic. Al-Madar Al-Islami. Beirut. -50Al-Ansari, H. (2000). Mughni Al-Labib on the books of Arabs (6^th ed.). Al-Fikr Press. Damascus. -51 Ibn Fares, A. (N.D). Language Standards (2n ed.). Al-Jeel Press. Beirut. -52 Ibn Khaldun, A . (N.D). Introduction by Ibn Khaldun (4^th ed.). Revival of Arab Heritage Press. Beirut. -53 Al-Jawzi, A. (1992). Regular in the History of Nations and Kings (1^st ed.). Al-Kutub Al-Ilmiya press. Beirut. -54 Al-Qartajy, H. (1981). Minhaj Al-Balghaa and Siraj Al-Abada (2^nd ed.). Islamic West House. Beirut -55 Al-Omani, N. A. (1993). Al-Manhal Al-Safi on the Light of Prosody and Rhymes (2^nd ed.). Ministry of National and Cultural Heritage. Oman. -56 Anis, I. (1952). Poetry music (2^nd ed.). The Anglo-Egyptian Bookshop. Egypt. -57 Khalil, A. (2007). Context Theory between the Ancients and the Moderns (1^st ed.). Al-Wafaa for the world of printing and publishing. Alexandria.
Statistics Article View: 107 PDF Download: 118