دراسة مقارنة للأَدوات الإِنکلیزیَّة والعربیَّة | ||
| اداب الرافدین | ||
| Article 1, Volume 51, Issue 86, September 2021, Pages 1-22 PDF (774.5 K) | ||
| Document Type: بحث | ||
| DOI: 10.33899/radab.2021.168868 | ||
| Authors | ||
| محمد عامر احمد سلطان* ; هالة خالد نجم العکیدی* | ||
| قسم الترجمة / کلیة الاداب / جامعة الموصل | ||
| Abstract | ||
| الأَدوات أَو الحروف هی کلمات وظیفیة لا یمکنها المجیء لوحدها نحویًا ومعنویًا ما لم ترتبط مع کلمات أُخرى کالأَسماء أَو الأَفعال، وهذه الدراسة تناولت تصنیف الأَدوات فی اللغة الإِنکلیزیة والعربیة وتأثیرها على الزمن حین ترتبط بالفعل، فضلًا عن وظیفتها فی اللغتین الإِنکلیزیَّة والعربیَّة، وافترضت هذه الدراسة وجود تأثیر للأَدوات العربیَّة على الزمن على عکس الأَدوات فی اللغة الإِنکلیزیَّة، وافترضت وجود وظائف مختلفة للأَدوات فی کلا اللغتین، وتهدف الدراسة إِثبات أَو نفی ما افترضناه مسبقًا من خلال وصف الأَدوات (الحروف( بوصفها قسمًا من أَقسام الکلام فی کلا اللغتین، والمرجع فی هذه الدراسة هما: کابیل Cappelle (2005) ، وکویرک Quirk (1985) للغة الإِنکلیزیة والمرادی (1992) و بلحاف (2009) للغة العربیة، استعملت هذه المراجع لإِلقاء الضوء على التشابه والاختلاف بوصف الأَدوات فی کلا اللغتین، ونتائج هذه الدراسة أَظهرت أَنَّ الأَدوات فی اللغة الإِنکلیزیَّة لا تمتلک تأثیر على الزمن, بینما الأَدوات فی اللغة العربیة تستطیع تغییر الزمن من المضارع إلى الماضی أَو المستقبل، فضلًا عن ذلک, هناک اختلاف فی وظائف الأَدوات فی کلا اللغتین. | ||
| Keywords | ||
| أَدوات; وظائف; حروف | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 248 PDF Download: 254 |
||