الاختصارات التحفیزیة فی العربیة الفصیحة المعاصر ة الصحافة الخلیجیة نموذجًا . | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| مجلة الخلیل | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Article 2, Volume 6, Issue 9, January 2021, Pages 1-36 PDF (445.31 K) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Document Type: المقالة الأصلية | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Author | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| الدکتور علی حمد الفارسی* | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| قسم اللغة العربیة وآدابها- جامعة الشرقیة | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Abstract | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| الملخص: تعد اللغة العربیة الفصیحة المعاصرة هی اللغة الرسمیة لمؤسسات الدولة فی المنطقة وما یرتبط بها من مؤسسات وشرکات؛ وفی إطار تداول هذه اللغة فی الوضع الرسمی؛ تطرأ تطورات جدیدة فیها باستمرار؛ جدیرة بالرصد والوصف والتحلیل؛ لأنها شکلت "ظاهرة" عند الجماعة اللغویة المعاصرة، من هنا، ترصد هذه الدراسة، ظاهرة جدیدة فی التعبیر اللغوی فی إطار اللغة العربیة المعاصرة، ارتبطت هذه الظاهرة بظهور المؤسسات فی الدولة المدنیة الحدیثة، إذ تؤسس هذه المؤسسات لهیئات أو أنظمة أو برامج أو تطبیقات رقمیة؛ موجهة لخدمة أفراد المجتمع. ویحدد لهذه البرامج أسماء رسمیة –عادةً- تکون طویلة، یصار إلى اختصار هذا الاسم الرسمی فی اختیار "لفظة" معبرة من معجم اللغة العربیة؛ لذا تکتسب دلالات معجمیة وقیمًا تداولیةً جدیدةً، تکون فی إطار التحفیز أو الحث أو الإنجاز أو تبادل الثقة. وتسعى هذه الدراسة إلى تحقیق جملة من الأهداف، منها: * توثیق ووصف ظاهرة تعبیریّة جدیدة ترتبط بالمؤسسات فی الدولة المدنیة الحدیثة هی ظاهرة الاختصارات التحفیزیّة. * عرض نماذج من هذه الظاهرة اللغویة المعاصرة. * تحلیل هذه الاختصارات التحفیزیة لغویًّا وتداویًّا، ومعرفة تأثیر الأنظمة السیاسیة والاجتماعیة الحدیثة فی بنیة اللغة وانعکاساتها؛ أی دراسة اللغة من حیث علاقتها برؤیة العالم ([1]). أما منهج الدراسة: فقد اعتمدنا المنهج الوصفی فی تحقیق أهداف هذه الدراسة، مع الاستعانة بالمنهج التحلیلی لسبر أغوار هذه الظاهرة ورصدها. الکلمات المفاتیح: الأسماء التحفیزیّة، الاختصارات التحفیزیّة، العربیة المعاصرة، التطبیقات الإلکترونیة، الصحافة الخلیجیّة، الخطاب الرسمی. [1] -یقول روبیر مارتان فی تعلیقه على نظریة سابیر وورف حول رؤیة العالم من طریق اللغة: "فکل لسان یقطّع الواقع کما یشاء، وینظم المعقولات ویولد تأویلاً للعالم". مارتان، روبیر، مدخل لفهم اللسانیات، تر: عبد القادر المهیری، المنظمة العربیة للترجمة، مرکز دراسات الوحدة العربیة، بیروت، 2007م، ص122. Abstract: This study monitors a new phenomenon in linguistic expression in the context of contemporary Arabic language, which has been associated with the emergence of institutions in the modern civil state, where these institutions are established for electronic bodies, systems, programs or applications. Intended to serve members of the community, these programs are defined by official names, usually long, to be abbreviated in the selection of the expressive "word", and thus acquire synoun connotations and new deliberative values, which are in the context of motivation, induction, achievement or exchange of trust. The public Authority for Investment Promotion and Export Development of Oman, known as "Ithraa", The Public Establishment for Industrial Estates of Oman, is known as "Madayn", The National Program for Bracing the Economic Diversity in Oman, known as" TANFEEDH", the automated traffic control system in Saudi Arabia, known as "Saher", and the electronic traffic tariff system in Dubai, UAE, known as "Salik". And so on. Hence, the study sought to achieve its objectives by employing the appropriate approach to monitor the linguistic phenomenon, through a time-specific and spatial code, which is so diverse that it indicates that this linguistic behavior is not individual but a collective behavior that is a phenomenon worthy of monitoring and attention. Keywords: Motivational Names, Motivational Abbreviations, Contemporary Arabic,ElectronicApplications, Gulf Journalism, Official Discourse. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Full Text | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
مقدمة: تتلاحق التطورات التی تطرأ على اللغة العربیة الفصیحة المعاصرة (ع.ف.م) وتستجد مع مرور الأیام ([1])؛ وذلک بحکم تقاربها مع اللغات والثقافات الأخرى، وظهور تقنیات حدیثة سرّعت من وتیرة هذا التطور فی بنیة اللغة أو فی طریقة استعمالها. عُنی هذه البحث بدراسة ظاهرة تعبیریة جدیدة، اقترنت بظهور المؤسسات الرسمیة المرتبطة بالدولة المدنیة الحدیثة من جانب وتطور التقنیة من جانب آخر.
المدونة: وقد تم تحدید المدونة فی الصحافة الخلیجیة الورقیة منها والإلکترونیة –على اعتبار أن النسخة الإلکترونیة نسخة رسمیة تحمل شعار المؤسسة الصحفیة بالإضافة إلى المعرفات المتعلقة والمرتبطة بها- والعودة أحیانا کذلک للحسابات الإلکترونیة المرتبطة بهذه المؤسسة، التی هی محل الدراسة والفحص، أما من الناحیة الزمنیة فنرى أن هذه المدونة محددة من مطلع العام 2000م إلى الوقت الحالی. وتسعى هذه الدراسة إلى تحقیق جملة من الأهداف، منها: * توثیق ووصف ظاهرة تعبیریّة جدیدة ترتبط بالمؤسسات فی الدولة المدنیة الحدیثة هی ظاهرة الاختصارات التحفیزیّة. *عرض نماذج من هذه الظاهرة اللغویة المعاصرة. *تحلیل هذه الاختصارات التحفیزیة لغویًّا وتداویًّا، ومعرفة تأثیر الأنظمة السیاسیة والاجتماعیة الحدیثة فی بنیة اللغة وانعکاساتها؛ أی دراسة اللغة من حیث علاقتها برؤیة العالم. أما منهج الدراسة: فقد اعتمد المنهج الوصفی لتحقیق أهداف هذه الدراسة، مع الاستعانة بالمنهج التحلیلی لسبر أغوار هذه الظاهرة ورصدها. وقد ناقشت دراسة وفاء کامل فاید: فی بحثها الموسوم: "بعض صور التعبیرات الاصطلاحیة والسیاقیة فی العربیة المعاصرة، مجلة مجمع اللغة العربیة بدمشق، المجلد 78، العدد 4، 2003م"، جملة من التعابیر الاصطلاحیة المعاصرة وقدمت تعریفا لها؛ ولکنها لم تتطرق إلى هذه الاختصارات التحفیزیة التی نراها ضمن التعابیر الاصطلاحیة، کذلک وصف عباس السوسوة فی کتابه: العربیة الفصحى المعاصرة وأصولها التراثیة(2002م)، ط:1، القاهرة: دار غریب للنشر، جملة من الظواهر الترکیبیة والأسلوبیة، والنحت الاختصار، والترکیب الأوائلی؛ لکنه لم یتطرق إلى هذه الظاهرة الجدیدة فی العربیة.
یُعنى هذا البحث بدراسة ظاهرة تعبیریة حدیثة -فی ظن الباحث- على العربیة الفصیحة المعاصرة، ربما ظهرت بعد مطلع الألفیة الثالثة؛ أی من بعد العام 2000م، وهو سلوک لغوی اقترن فی أکثره بالمؤسسات الرسمیة، إذ یتم إطلاق برنامج أو نظام إداری أو تطبیق إلکترونی جدید موجه لخدمة الشعوب بالمنطقة، ویکون المسمى الرسمی طویلاً –عادة-؛ فیختصر وتضفى علیه قیمة تعبیریة وتحفیزیة، وعادة ما یصاغ فی کلمة واحدة، إذ تکون صیاغة الأسماء الرسمیة بصفة محایدة لا تحمل قیمة إیجابیة أو سلبیة من الناحیة التعبیریة، ولا توحی بدلالة معینة غیر التنظیم الرسمی من الناحیة القانونیة. فکلمة "تنفیذ": هی اختصار للمسمى الرسمی "للبرنامج الوطنی لتعزیز التنویع الاقتصادی بسلطنة عمان"، إذ تم اختصار سبع کلمات فی کلمة واحدة هی "تنفیذ"، و"ریادة" اختصارا: للهیئة العامة لتنمیة المؤسسات الصغیرة والمتوسطة"، و"دیم" اختصارًا: "للهیئة العامة للمیاه بسلطنة عمان"، و"إثراء" اختصارًا: "للهیئة العامة لترویج الاستثمار وتنمیة الصادرات بسلطنة عمان"، و"مدائن" اختصارًا: للمؤسسة العامة للمناطق الصناعیة بسلطنة عمان"، و"ساهر" اختصارًا: للنظام الآلی للمراقبة المروریة بالملکة العربیة السعودیة"، و"سالک" اختصارًا: "للنظام الإلکترونی للتعرفة المروریة فی دبی بالإمارات العربیة المتحدة"، و"تَرصُّد" اسما لتطبیق "یوضح وضع فیروس کورونا بالسلطنة، الإرشادات، التبلیغ الذاتی، البیانات وغیرها من الوثائق المرتبطة بفیروس کورونا (کوفید 19)"([2]).
الظاهرة اللغویة فی سیاقها الطبیعی: إشارةً فیما تقدم، إلى أمثلة من "الأسماء التحفیزیة"؛ وذلک بغرض إیضاح الاقتصاد اللغوی فیها المتعلق بالاختصار، فیما یأتی عرضٌ لتلک الأمثلة فی سیاقها الطبیعی -أی المدونة التی أخذت عنها- لتوضیح أکبر لسلوکها اللغوی، فقد وردت مثلما یأتی:
*تنفیذ: -"... حیث دشنت وزارة القوى العاملة وشرکة "تکاتف عمان" البرنامج الوطنی للتطویر القیادی من أجل تمکین الإدارات العمانیة الوسطى والعلیا فی القطاع الخاص الذی یعد إحدى مبادرات مختبر سوق العمل والتشغیل فی إطار البرنامج الوطنی لتعزیز التنویع الاقتصادی (تنفیذ)"([3]). -"لمن نسی مصطلح "تنفیذ"؛ فإن هذا المصطلح یرمز للبرنامج الوطنی لتعزیز التنوع الاقتصادی الذی تبنته الحکومة فی الربع الرابع من 2016م، وهدفه تسریع عجلة تنفیذ الخطة الخمسیة (2016م-2020م).."([4]).
*اعتماد: -"التقى معالی الشیخ عبد الله بن ناصر البکری وزیر القوى العاملة، أمس، مجموعة من أعضاء مجالس إدارة ومثلی عدد من کبرى الشرکات العاملة فی القطاع الخاص؛ لتعریفهم بالبرنامج الوطنی للتطویر القیادی وتمکین الإدارات العمانیة الوسطى والعلیا فی القطاع الخاص (اعتماد) المزمع إطلاقه خلال الفترة المقبلة"([5]). -"اعتماد" یهدف لرفع نسبة العمانیین إلى 20% فی القطاع الخاص، وتمکینهم فی الوظائف الوسطى والعلیا"([6]). -"برزت الحاجة لتأسیس کیان مستقل یعنى بفئة الشباب مباشرة فی المدارس والجامعات لیتم الیوم إطلاق برنامج (بریق)"([7]). -"رئیسة (بریق) الکویتی تؤکد نجاح البرنامج فی خفض السلوک العدوانی الطلابی"([8]).
*إثراء: -"الإعلان عن وظائف فی "إثراء"، أعلنت الهیئة العامة لترویج الاستثمار وتنمیة الصادرات (إثراء) عن توفر وظائف شاغرة لدیها"([9]). -"نقل تبعیة "إثراء" لمجلس الوزراء، وضم وزیرین ورئیس الغرفة لمجلس إدارتها"([10]).
*بیئة: -"تأسست الشرکة العمانیة القابضة لخدمات البیئة ش.ع.م "بیئة" رسمیا فی شهر یولیو من عام 2007م. ثم منحها المرسوم السلطانی السامی رقم (46/2009) الصادر فی 2009م الوضع القانونی لتصبح الجهة المسؤولة عن إدارة قطاع النفایات فی سلطنة عمان. -وتسعى "بیئة" جاهدة لتحقیق رؤیتها التی تأخذ بعین الاعتبار أهمیة صون جمال البیئة العمانیة لأجیال المستقبل"([11]).
*دِیَم: -"تعلن دِیَم عن طرح المناقصتین التالیتین: -.."([12]). -"تواصل الهیئة العامة للمیاه "دیم" بالتعاون والتنسیق مع عدد من الجهات الحکومیة جهودها من أجل ضمان استمرار إمدادات المیاه الصالحة للشرب"([13]).
*إنجاز: -"... تحت إشراف الوزارة وذلک من خلال بوابة الخدمات البلدیة والمائیة (إنجاز) -... وأکدت الوزارة أن تقدیم هذه الخدمات عبر البوابة الإلکترونیة للوزارة (إنجاز) ومن خلال منافذ الخدمة المتمثلة مراکز خدمات (سند) والمکاتب الاستشاریة یأتی بهدف تبسیط الإجراءات وتسهیلها للمستفیدین"([14]).
*مدائن: -"... سعادة حمد بن سعید الیوسف رئیس مجلس إدارة غرفة تجارة وصناعة عمان وسعادة حمد بن سعید العامری وکیل وزارة القوى العاملة لشؤون العمل والرئیس التنفیذی للهیئة العامة لتنمیة المؤسسات الصغیرة والمتوسطة (ریادة) والرئیس التنفیذی للمؤسسة العامة للمناطق الصناعیة (مدائن)"([15]). -"مدائن تحتضن 2000 مشروع باستثمارات تقترب من 6.5 ملیار ریال عمانی حققت المؤسسة العامة للمناطق الصناعیة "مدائن" نموا متضاعفا لمؤشراتها على مختلف الأصعدة"([16]).
*ریادة: -"... سعادة حمد بن سعید الیوسف رئیس مجلس إدارة غرفة تجارة وصناعة عمان وسعادة حمد بن سعید العامری وکیل وزارة القوى العاملة لشؤون العمل والرئیس التنفیذی للهیئة العامة لتنمیة المؤسسات الصغیرة والمتوسطة (ریادة)"([17]). -"... من خلال التسهیل لتواجد المنتج العمانی فی هذه المجمعات وکذلک التواصل المباشر بین الهیئة العامة لتنمیة المؤسسات الصغیرة والمتوسطة (ریادة) وغرفة تجارة وصناعة عمان"([18]).
*صک: -"أعلنت وزارة العدل عن بدء القیام بإجراءات صیانة وتحدیث لبرنامج صک، ما سیؤدی إلى توقف البرنامج مؤقتا اعتبارا من مساء أمس الخمیس وحتى مساء یوم غد السبت"([19]). -"أطلقت وزارة العدل مؤخرا "بوابة صک الإلکترونیة" ضمن مجهوداتها لتطویر أنظمة التسجیل العقاری والتوثیق"([20]).
*عمران: -"... تشرف علیها الشرکة العمانیة للتنمیة السیاحیة "عمران"([21]). -"التراث والثقافة" تنهی تسلیم حارة البلاد بـ "منح" لشرکة "عمران"... أنهت وزارة التراث والثقافة أمس الأول تسلیم حارة البلاد بولایة منح للشرکة العمانیة للتنمیة السیاحیة "عمران" تنفیذا لاتفاقیة استثمار وتشغیل الحارة"([22]).
*جاهزین: -"قال رئیس البرنامج الوطنی للتأهیل والتوجیه الوظیفی "جاهزین" عبدالله مبارک الهاجری: إننا نطلق النسخة الثالثة من البرنامج بحلته الجدیدة، علما بأنه قد تخرج من البرنامج فی موسمیه الأول والثانی أکثر من 350 شابا وشابة انطلقوا غالبیتهم بسماء القطاع الخاص"([23]). -"اختتمت Ooredoo الکویت بالتعاون مع برنامج "جاهزین" للتدریب الوظیفی الموسم الثالث من البرنامج بتخریج 40 طالبا وطالبة فی مختلف التخصصات فی القطاع الخاص"([24]).
*رفد: -"5 أشیاء تضمن الحصول على قرض صندوق رفد وتدعم نجاح المشروع. قدم صندوق الرفد العمانی 1860 قرضا بمبالغ مالیة فاقت 73 ملیون ریال عمانی إلى نهایة شهر سبتمبر للعام 2017م"([25]). -"جاءت التوجیهات السامیة لمولانا حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعید -حفظه الله ورعاه- بإنشاء صندوق الرفد وفقا للمرسوم السلطانی رقم (2013م/6) وهو صندوق یقدم القروض التمویلیة للباحثین عن العمل"([26]).
*سند: -"یعد مشروع "سند" التابع للقوى العاملة واحدا من أکبر المشاریع الهادفة لدعم المشاریع الصغیرة، وإیجاد فرص عمل للعمانیین"([27]). -"مشروع سند یوفر 21 ألف فرصة عمل للعمانیین خلال 8 سنوات، نجح مشروع "سند" فی سلطنة عمان، خلال ثمانی سنوات من إنشائه، فی توفیر أکثر من 21 ألف فرصة عمل للعمانیین فی أنشطة اقتصادیة متنوعة"([28]).
*سالک: -سالک: هو "نظام إلکترونی للتعرفة المروریة فی دبی -ألغت هیئة الطرق والمواصلات فی دبی نظام الحد الأعلى الیومی لنظام التعرفة المروریة "سالک" البالغ 24 درهما"([29]).
*جدارة: -"مواطن لـ "للخدمة المدنیة": "جدارة" لا یختار الأجدر... والمتحدث: زرنا وتأکد"([30]). -"تعرف على وظائف مطروحة فی "جدارة" لم یتقدم علیها أحد"([31]).
*ساند: -"التأمینات": نظام "ساند" یوفر 3 خیارات للمتعطلین عن العمل. أوضحت المؤسسة العامة للتأمینات الاجتماعیة، أن نظام التأمین ضد التعطل عن العمل "ساند"، یسمح للمتعطل عن العمل بثلاثة خیارات.."([32]). -"التأمینات": 1.5 ملیون مستفید من "ساند" واستبعاد المسافرین للخارج 60 یوما، وصل عدد المستفیدین من نظام "ساند" إلى حوالی 1.5 ملیون مشترک، وهو عدد المشترکین المسجلین فی فرع المعاشات"([33]).
*ذخر: -""ذخر" یساعد 100 أسرة تعول 500 فرد سنویا یسعى مشروع "ذخر" أحد المشاریع التنمویة التی أطلقتها قطر الخیریة، لمساعدة مئة أسرة تعول 500 فرد فی العام"([34]). -"انتهت الیوم المرحلة الثالثة من مشروع "ذخر" لإعداد القیادات الشبابیة فی المؤسسات والمراکز الشبابیة الذی تنظمه وتراعاه وزارة الثقافة والفنون والتراث مثلة فی إدارة الأنشطة والفعالیات الشبابیة بإدارة الأستاذ عبدالرحمن بن محمد الهاجری مدیر الإدارة"([35]).
*مورد: -"تعریف موظفی "البیئة" فی جنوب الباطنة بنظام "مورد". -أقیم فی مبنى إدارة البیئة والشؤون المناخیة بمحافظة جنوب الباطنة لقاء تعریفی بین موظفی الإدارة وفریق من دائرة الموارد البشریة بوزارة البیئة والشؤون المناخیة (...) ویهدف هذا اللقاء إلى التعریف بنظام الموارد البشریة "مورد" وما یوفره من صلاحیات تخول للموظف الدخول إلیها"([36]).
*هبتی: -"میثاق" یواصل إجراء السحوبات الشهریة لبرنامج التوفیر "هبتی". -یواصل میثاق للصیرفة الإسلامیة من بنک مسقط تنظیم السحوبات الشهریة على جوائز حساب التوفیر "هبتی".." ([37]).
*نجاحی: -"وبهذه المناسبة أعرب عبدالله بن حمود الجفیلی مدیر وحدة مؤسسات البیع بالتجزئة (نجاحی) فی بنک مسقط عن سعادته.. "([38]). *نزاهة: -"قال المتحدث الرسمی باسم الهیئة العامة لمکافحة الفساد "نزاهة"، الأمین العام المساعد لکشف الفساد والتحقیق د. محمد بوزبر، بأن الهیئة قد تلقت الیوم من رئیس مجلس إدارة شرکة الخطوط الجویة الکویتیة یوسف الجاسم کتابا یطلب فیه من الهیئة القیام بالتحقیق فیما نشر فی إحدى الصحف الیومیة عن أمور تتعلق بالشرکة وتحمل ادعاءات تسیء على حد وصف للشرکة وإلیه"([39]). -"(نزاهة) الکویتیة تفتح باب الاستقبال لأی معلومات حول شبهات رشاوی.."([40]).
تحلیل الاختصارات التحفیزیة *من الناحیة الصرفیة والترکیبیة:
نلاحظ أن الکلمات أو الاختصارات الواردة فی المدونة وغیرها یغلب علیه وزن المصدر على النحو الآتی: "تنفیذ"، "اعتماد"، "إثراء"، "إنجاز"، "مورد"، "بیئة"، "جدارة"، "عمران"، "دیم"، "نزاهة"، "بریق"؛ نظرًا إلى أن طبیعة المصدر أقرب الأوزان إلى طبیعة الاسم العلم؛ أی أنّ الأسماء فی العربیة –عادةً- ما تکون على بنیة المصدر، وبما أن هذه الاختصارات التحفیزیة یراد منها أن تقوم مقام الاسم العلم؛ لذلک صِیغت فی صیغة المصدر، فی حین نجد بعض الاستثناءات مثل: "عابر"، و"سالک"، و"ساند"، مشتقة على وزن اسم الفاعل، وهی کذلک قریبة من الاسم العلم؛ ولا یعنی الاشتقاق من المصدر أو الاسم الفاعل أنه یعکس خصوصیة معینة؛ بل هو توجّه عام فی إطلاق الأسماء یراد به الانتشار والشیوع والتداول فی الاستعمال. ویلاحظ کذلک أن المؤسسة الاقتصادیة بالسلطنة: بنک مسقط والنافذة الإسلامیة المتفرعة عنها: میثاق، یسلکان مسلکا موحدًا فی إطلاق الأسماء التحفیزیة؛ وذلک من حیث: توظیف الترکیب الإضافی: نجاح+ی، هبت+ی؛ أی المضاف والمضاف إلیه: الذی یکون عبر إضافة النجاح والهبة إلى "یاء المتکلم"؛ لغرض "إقامة العلاقة مع القارئ"[41]/المستهلک، من حیث نسبة النجاح أو الهبة إلیه؛ مشروطًا بتعامله مع هذه المؤسسة فی الجانب المالی، وهو نوع من المارسة التسویقیة للغة. فی حین نجد أن "سند"، و"رفد"، قد یستعمل الفعل منهما، ولکن الأغلب استعمال الطبیعة المصدریة لهذه الکلمات، وکذلک یفهم من السیاق أو من العلامات المیزة للاسم، مثل الإضافة: "مشروع سند"، و"صندوق الرفد" على أن الکلمة المتداولة على طبیعة الاسم.
*من ناحیة الدلالة والاستعمال (التداولیة): ما لا شک فیه أن اللغة العربیة المعاصرة لغة متطورة وتطورها حتمی لا مراء فیه؛ شأنها شأن اللغات الطبیعیة الأخرى، فاللغات "تتغیر مثل الأزیاء"([42])؛ أی أن اللغة تشبه فی تطورها "موضة الأزیاء"، التی تتغیر باستمرار من جیل إلى آخر ومن عقد إلى عقد، بل أحیانًا من سنة إلى أخرى. ویعتمد مقدار هذا التطور على جملة من العوامل المحیطة باللغة، وهنالک وسائل عدیدة تلجأ إلیها اللغة لتنمیة رصیدها اللغوی، من هذه الوسائل: الاشتقاق؛ أی إنتاج أو تکوین کلمات جدیدة من جذر المادة، فمادة: "ش ا ع"، اشتق منها فی العصر الحدیث المصدر الصناعی "الشیوعیة"، ومن مادة "ن م ر"، اشتق منها فی العصر الحدیث، المصدر/المصطلح المشهور "التّنَمُر"، ومن هذه الوسائل کذلک الدخیل: "وهو اللفظ الذی دخل العربیة دون تغییر، مثل: الأکسجین، والتلفون"([43])، ومنها: التعریب أو اللفظ المعرب: وهو "اللفظ الأجنبی الذی غیره العرب بالنقص، أو الزیادة، أو القلب"([44])، وتوجد کلمات کثیرة معربة فی اللغة العربیة، من "أسماء بعض آلات الرصد والجراحة، وبعض مصطلحات الطب، والفلسفة، والمنطق، والعلوم الطبیعیة، وأسماء بعض المعادن، والوظائف، والمنشآت المعماریة، وأدوات البناء، والموازین، والأمتعة: مثل: البطریق، والقنطرة، والفردوس، والقسطاس، والسجنجل، والاسطرلاب، والنقرس"([45]). ومن الوسائل التی کثرت فی العربیة المعاصرة فی تنمیة الرصید اللغوی، النحت: وهو "بناء کلمة جدیدة من کلمتین أو أکثر أو من جملة، بحیث تکون الکلمتان أو الکلمات متباینة فی المعنى والصورة، وبحیث تکون الکلمة الجدیدة آخذة منها جمیعا بحظ فی اللفظ، دالة علیها جمیعا فی المعنى"([46]).
فمن العبارات المنحوتة قدیمًا: "بسمل"؛ أی قال: بسم الله الرحمن الرحیم، وحوقل؛ أی قال: لا حول ولا قوة إلا بالله، ومن العبارات الحدیثة والمعاصرة فی النحت، "القوات المجولقة"؛ أی القوات المحمولة جوًّا، و"لوح الرکمجة"؛ أی لوح رکوب الأمواج. وکذلک من أشکال النحت فی العربیة المعاصرة، الترکیب الأوائلی، ونعنی به: "ترکیب لفظة معینة من أوائل حروف کلمات أخرى، مثال ذلک کلمة NATO المرکبة من الحروف الأولى من الکلمات: North Atlantic Treaty Organization"([47])، ومن الترکیب الأوائلی کذلک، "واس: وکالة الأنباء السعودیة"، و "جسق: جامعة السلطان قابوس"، وإن کان هذا الترکیب لم یدخل الإطار الرسمی بعد؛ ولکننا نجد له حضورًا واسعًا بین الطلبة ومواقع التواصل الاجتماعی. ونلاحظ وسائل أخرى للتعبیر فی العربیة المعاصرة، ومنها: الاختصار، الذی یختلف عن النحت فی أنه لا یکوّن کلمة جدیدة؛ إنما مجرد حروف أولى من کل کلمة، توضع جوار بعضها، مثل: (ش ذ م م)، توضع أمام مسمیات المؤسسات والشرکات التجاریة اختصارًا لعبارة: شرکة ذات مسؤولیة محدودة، وقد نص القانون العمانی فی إطلاق أسماء الشرکات أن یتبع اسم الشرکة "شرکة مساهمة عمانیة، أو مصطلح (ش م ع ع) أو شرکة مساهمة عمانیة مقفلة"([48]). مثل: -شرکة المطاحن العمانیة (ش م ع ع). وتعنی شرکة مساهمة عمانیة عامة. -الشرکة الکویتیة الألمانیة القابضة (ش م ک). وتعنی شرکة مساهمة کویتیة. -الشرکة البحرینیة للترفیه العائلی (ش م ب). وتعنی شرکة مساهمة بحرینیة. وهذا النوع موجود فی الثقافة العربیة منذ قدیم؛ فنجد المخطوطات العربیة ملیئة بالرموز، ومنها الرمزان: (ا.ه)، بمعنى انتهى فی آخر الفقرة أو القول، وکذلک: "(خ.م)؛ أی مؤخر ومقدم و(ن.ل) نسخة بدل"([49])، وتختلف هذه الطریقة فی التعبیر عن الترکیب الأوائلی فی أعلاه من حیث إن الترکیب الأوائلی یعطی کلمة جدیدة لها دلالة خاصة، فحین تظل هذه الرموز والمختصرات محتاجةً إلى التأویل، وردها إلى دلالاتها. ما یلاحظ فی الظاهرة اللغویة التی نحن بصدد دراستها؛ أی الأسماء أو الاختصارات التحفیزیة التی أطلقت على هذه المؤسسات والبرامج والتطبیقات، أنها لیست کلمات جدیدة "مولدة"؛ عبر الطرق المعروفة للتنمیة اللغویة فی العربیة التی أشرنا إلیها آنفا، ولا نظن أنها جاءت نتیجة استعمالات مشابهة فی لغات أجنبیة أخرى مثل الإنجلیزیة على سبیل المثال، لاسیما فی توظیف "Nickname"، إذ یصار إلى وضع کلمة رمزیة أمام أسماء المعرفات الإلکترونیة وغیرها. ونظرًا إلى ما تقدم، فإنه لا ینطبق على طبیعة الأسماء التحفیزیة؛ وإنما یتم فی طریقة إنشائها واستدعاء کلمة تحفیزیة ومعبّرة من المعجم العربی؛ تعبر عن البرنامج أو النظام المطبق، ولا ترتبط بالمسمى الأصلی له إلا فی الجانب التداولی؛ أی قیمتها تظهر فی الاستعمال اللغوی، إذ غالبًا ما تکون هذه الکلمات التحفیزیة –کما نلاحظ- مرتبطة برؤیة المؤسسة ورسالتها، أو رؤیة البرنامج أو النظام ورسالته. فهی لیست ذات صلة بالترکیب الشکل لا من باب النحت ولا من باب الترکیب الأوائلی، فعندما نعرض الأمثلة السابقة وسلوکها اللغوی فی ضوء تعریف النحت وطبیعته عند المختصین، نجد أن التعبیر الرمزی أو الأسماء التحفیزیة من حیث الشکل لا ینطبق علیه المفهوم السابق من حیث الجانب البنیوی؛ أی لا یتم فی هذا النوع من السلوک اللغوی بناء کلمة جدیدة من کلمتین أو أکثر، أو تجمیع حروف بطریقة معینة لإنتاج کلمات جدیدة من ترکیب سابق، فلا علاقة شکلیة للأسماء التحفیزیة بالمفاهیم التی جردت لها، فـ"ریادة": الهیئة العامة لتنمیة المؤسسات الصغیرة والمتوسطة، وکذلک "تنفیذ": البرنامج الوطنی لتعزیز التنویع الاقتصادی فی سلطنة عمان، و"تعاون": الشبکة العمانیة للمتطوعین...إلخ. وهی لیست کلمات جدیدة على العربیة، بل موجودة وقارّة فی المعجم العربی وهی من الکلمات المستعملة ولیست من الکلمات المهملة؛ لکن وجه الاختلاف فی هذه الأمثلة التی بین أیدینا أنها وظِّفت توظیفًا جدیدًا؛ من ذلک إکسابها دلالات معجمیة وتعبیریة جدیدة، دلالات تجاوزت الاستعمال الدلالی إلى الاستعمال التداولی؛ بحیث لا تقف دلالة الکلمة عند المعنى الأول، بل تتجاوزه إلى معنى آخر هو المقصود بالحقیقة، فنرى أن الاسم الرسمی للمؤسسة أو النظام أو البرنامج –عادة- ما یکون طویلاً فیؤدی وظیفة التعبیر عن "المضامین"([50])؛ أی الجانب التعاملی من المسمى وهو الجانب الرسمی والقانونی للمؤسسة؛ أما هذه الاختصارات التحفیزیة فهی أقرب إلى جانب "التعبیر عن العلاقات الاجتماعیة والمواقف الشخصیة"([51])؛ أی الوظیفة "التفاعلیة" للمسمى والاختصارات التحفیزیة، وتشجیع الناس ودعمهم من طریق هذه البرامج. فکلمة "تنفیذ" لا یقصد منها المعنى المعجمی الحرفی فحسب، بل المعنى التداولی؛ أی "إنجاز التنویع الاقتصادی بالسلطنة"، بحیث تکون فی المستوى الأول دالة على اسم منتج جدید أو برنامج جدید أو تطبیق جدید، وتکون هذه البرامج مرتبطة بمؤسسات، ومن ذلک اکتسبت دلالة جدیدة، ووضعیة اجتماعیة خاصة، وفی المستوى الآخر توحی للقارئ/المستهلک بدلالات تعبیریة محفزة تطلق طاقة إیجابیة تجذب المستهلک أو المستهدف نحوها من الناحیة الاستعمال أو التداول. بالإضافة إلى أن هذه النوعیة من الأسماء تتمیز عن النحت والاختصار والترکیب الأوائلی فی القیمة الإیجابیة للفظة أو الطاقة التحفیزیة المتولدة منها: أی تقوم بدور تنشیط للقیم الإیجابیة والمبادرة فی ذهن السامع أو القارئ أو الموجه إلیه هذا البرنامج، کما أن النحت والترکیب الأوائلی تنتج عنه کلمات جدیدة على المعجم العربی، فی حین أن هذه الأسماء أکسبت اللغة دلالات تداولیة جدیدة. وهذه الأسماء یبدو أنها تشترک مع النحت والترکیب الأوائلی فی الغرض منها؛ أی: "تیسیر التعبیر بالاختصار والإیجاز"([52]) من هذا الجانب فحسب. أما من ناحیة الاستعمال اللغوی فی السیاقات المختلفة، فنجد أن مستعمل هذه الأسماء التحفیزیة یضعها بین علامتی تنصیص للإشارة إلى الاختصار، کما یصرح فی العنوانین –عادة- بالأسماء المختصرة بوضعها بین علامتی تنصیص؛ ویتم التفصیل فی الخبر نفسه؛ أی یتم إیراد الاسم الرسمی کاملاً فی متن الخبر، نحو: "دیم" تبدأ إمداد شبکات المیاه فی 54 مخططا بالسیب"، هکذا ورد فی العنوان، أما فی متن الخبر فذکر اسم المؤسسة کاملا مع إیراد الاختصار أو الاسم التحفیزی له، مثلما یأتی: "کتبت-عهود الجیلانیة: أکدت الهیئة العامة للمیاه "دیم" أن لائحة تنظیم خدمة المیاه الصالحة للشرب ..."([53]). وکذلک، "طرق دبی تلغی نظام الحد الأعلى لـ "سالک". هذا فی عنوان الخبر، وورد فی متن الخبر مثلما یأتی: "ألغت هیئة الطرق والمواصلات فی دبی نظام الحد الأعلى الیومی لنظام التعرفة المروریة "سالک" البالغ 24 درهما"([54]). وقد یکون هذا السلوک اللغوی؛ أی تفصیل الاسم بعد الإتیان به مجملاً من طریق الاختصار؛ لدفع اللبس أو لتوضیح دلالة الاسم التحفیزی للقارئ غیر العارف به حتى یستقر فی أذهان الناس، وبعدها یستغنى عنه تدریجیًّا، وکذلک تدل علامتا التنصیص على التحفظ فی إطلاق الاسم التحفیزی حتى یستقر.
الخاتمة: ما تقدم؛ نستطیع تجرید مفهوم مناسب للأسماء أو الاختصارات التحفیزیة: فهی الألفاظ التعبیریة المختصرة للمسمیات الرسمیة الطویلة، تطلق کنایة عن الأنظمة الاجتماعیة أو الثقافیة أو الإلکترونیة أو المالیة التی تقرها المؤسسات الحکومیة أو الخاصة، وهی طریقة حدیثة فی إطلاق الأسماء فی الاستعمال اللغوی المعاصر، لم تعهد العربیة الفصحى الکلاسیکیة تعبیرات مشابهة لها، وهذا السلوک اللغوی المعاصر یشیر إلى استفادة المؤسسات من الطاقات التعبیریة الإیجابیة الکامنة فی اللغة لأغراض التحفیز والحث، وإکساب مفردات -عامة من المعجم- دلالات معجمیّة جدیدة بحیث تصبح اسمًا علمًا لمنتج أو نظام أو تطبیق أو برنامج معین، ودلالات تداولیة جدیدة تظهر فی الاستعمال اللغوی، تکون هذه الدلالات التداولیة فی إطار التحفیز والتشجیع والحث والإنجاز ...إلخ. من هنا، یتوجب على القائمین على التخطیط اللغوی فی المنطقة وضع معاییر تنظم هذه العملیة فی إطلاق الأسماء التحفیزیة، بأن تکون فی إطارها اللغوی الحالی –العربیة المعاصرة- ولا تنتقل إلى وضع أسماء أجنبیة تحفیزیّة فیما یستقبل من الوقت.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| References | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
الهوامش والإحالات:
1) یقول روبیر مارتان فی تعلیقه على نظریة سابیر وورف حول رؤیة العالم من طریق اللغة: "فکل لسان یقطّع الواقع کما یشاء، وینظم المعقولات ویولد تأویلاً للعالم". مارتان، روبیر، مدخل لفهم اللسانیات، تر: عبد القادر المهیری، المنظمة العربیة للترجمة، مرکز دراسات الوحدة العربیة، بیروت، 2007م. ص122. 2) إذ یرمز (ع) لعربیة، و(ف) لفصیحة، و(م) لمعاصرة، انظر: الفارسی، علی بن حمد، الأسالیب التحلیلیة فی العربیة الفصیحة المعاصرة، الصحافة العمانیة نموذجًا، ط1، منشورات الجمل بالتعاون مع جامعة نزوى، بیروت، 2017م. ص3. 3) انظر تطبیق ترصد، وزارة الصحة، سلطنة عمان. 4) جریدة عُمان: الأحد 26 من مایو 2019م. 5) من مقال: الطوقی، خلفان، "ما هی أخبار برنامج "تنفیذ"؟، جریدة الرؤیة، السبت 17 من مارس 2018م. 6) جریدة الرؤیة(العُمانیة): الأحد 23 من یونیو 2019م. 7) جریدة عُمان: الأحد 26 من مایو 2019م. 8) مجلة سیدتی الکویت: الأربعاء 22 من فبرایر 2017م. 9) وکالة الأنباء الکویتیة(کونا): الثلاثاء 23 من یولیو 2019م. 10) جریدة الرؤیة(العُمانیة): الأحد 28 من أکتوبر 2018م. 11) جریدة الرؤیة(العُمانیة): الأحد 1 من أکتوبر 2017م. 12) جریدة الوطن(العُمانیة): الأربعاء 15 من مایو 2019م. 13) جریدة عُمان: الأحد 14 من یولیو 2019م. 14) جریدة عُمان: الأربعاء 22 من مایو2019م. 15) جریدة الوطن(العُمانیة): الثلاثاء 21 من مایو 2019م. 16) جریدة الوطن(العُمانیة): الإثنین 27 من مایو 2019م. 17) جریدة الوطن(العُمانیة): الأربعاء 24 من یولیو 2019م. 18) جریدة الوطن(العُمانیة): الإثنین 27 من مایو 2019م. 19) جریدة الوطن(العُمانیة): الإثنین 27 من مایو 2019م. 20) جریدة الوطن (القطریة): الجمعة 29 من نوفمبر 2019م. 21) جریدة الشرق (القطریة): الأحد 8 من مایو 2016م. 22) حساب جریدة أثیر(العُمانیة) الإلکترونیة، الثلاثاء 11 من یولیو 2017م. 23) جریدة الوطن(العُمانیة): الجمعة 7 من سبتمبر 2018م. 24) جریدة الأنباء (الکویتیة): الإثنین 27 من مارس 2017م. 25) جریدة الأنباء (الکویتیة): الأربعاء 4 من إبریل 2018م. 26) جریدة الشبیبة(العُمانیة)، السبت 28 من أکتوبر2017م. 27) انظر موقع (رفد) العمانی: www.alraffd.gov.om 28) من مقال: البوسعیدی، علی، "سند" نرید متابعة أکثر"، جریدة الرؤیة(العُمانیة)، الإثنین 30 من ینایر 2017م. 29) جریدة الاتحاد (الإماراتیة)، السبت21 من فبرایر 2009م. 30) انظر موقع (سالک) السعودی: www.salik.gov.ae. 31) حساب أخبار 24(السعودیة): الإثنین 18 من دیسمبر 2017م. 32) حساب أخبار 24(السعودیة): الخمیس 12 من مایو 2016م. 33) حساب تواصل (السعودیة): الأحد 10 من مارس 2019م. 34) جریدة الحیاة (السعودیة)، الأربعاء 14 من نوفمبر 2018م. 35) جریدة العرب (القطریة)، السبت 1 من یونیو 2013م. 36) جریدة الشرق (القطریة)، السبت 1 من فبرایر 2014م. 37) جریدة عُمان، الأحد 14 من یولیو 2019م. 38) جریدة الوطن (العُمانیة)، الخمیس، 23 من مایو 2019م. 39) جریدة الوطن (العُمانیة)، الأربعاء 22 من مایو 2019م. 40) جریدة الجریدة الکویتیة، الإثنین 11 من مایو 2020م. 41) وکالة الأنباء الکویتیة(کونا)، الخمیس 6 من فبرایر 2020م. 42) هلون، معین، رکائز النص، مکتبة کل شیء، حیفا، 2005م، ص65. 43) تراسک، ر.ل، لماذا تتغیر اللغات؟ تر: محمد مازن جلال، جامعة الملک سعود النشر العلمی والمطابع. الریاض: 2013م، ص7. 44) مجمع اللغة العربیة، المعجم الوسیط، ط4، مکتبة الشروق الدولیة، القاهرة، 2004م، ص29. 45) السابق، ص29. 46) عبدالواحد، محمد: بین المعرب والدخیل، مجلة علوم اللغة العربیة وآدابها، الجزائر: جامعة الوادی، کلیة الآداب واللغات، العدد الخامس، (2013م)، الصفحات: 181-190. 47) الموسى، نهاد، النحت فی اللغة العربیة، ط1، دار العلوم للطباعة والنشر، الریاض، 1984م، ص67، 48) السوسوة، عباس: العربیة الفصحى المعاصرة وأصولها التراثیة، دار غریب، القاهرة، 2002م، ص58. 49) جریدة عُمان، الأحد 17 من فبرایر، 2019م. 50) المامقانی، محمد رضا: معجم الرموز والعلامات، ط1، مهر، قم، 1990م، ص14. 51) براون، ج. ب، ویول، ج، تحلیل الخطاب، ترجمة وتعلیق: محمد لطفی الزلیطنی، ومنیر التریکی، جامعة الملک سعود، النشر العلمی والمطابع، الریاض، 1997م، ص1. 52) السابق، ص1. 53) بلاسی، محمد السید علی، النحت فی اللغة العربیة، مجلة الدرعیة، الریاض: السنة الخامسة، العددان الثامن عشر والتاسع عشر، 2020م، ص448. 54) جریدة عُمان، الخمیس 11 من یولیو، 2019م. 55) حساب مجلة "سیدتی. نت" (دبی)، الإثنین 1 من یولیو 2013م. المصادر/مدونة البحث: -جریدة الاتحاد، الإمارات العربیة المتحدة، العدد الصادر یوم السبت بتاریخ 21 من فبرایر 2009م. -جریدة الجریدة، دولة الکویت، العدد الصادر یوم الإثنین بتاریخ 11 من مایو 2020م. -جریدة الرؤیة، سلطنة عمان، الأعداد الصادرة، فی یوم الإثنین 30 من ینایر 2017م، ویوم الأحد 1 من أکتوبر 2017م، ویوم السبت 17 من مارس 2018م، ویوم الأحد 28 من أکتوبر 2018م. -جریدة الشبیبة، سلطنة عمان، العدد الصادر یوم السبت بتاریخ 28 من أکتوبر2017م. -جریدة الشرق، دولة قطر، العددان الصادران یومی: السبت 1 من فبرایر 2014م، والأحد 8 من مایو 2016م. -جریدة العرب، دولة قطر، العدد الصادر یوم السبت بتاریخ 1 من یونیو 2013م. -جریدة عمان، سلطنة عمان، الأعداد الصادرة بتاریخ: الأربعاء 22 من مایو 2019م، والأحد 26 من مایو 2019م، والأحد 14 من یولیو 2019م. -جریدة الحیاة اللندنیة، الملکة العربیة السعودیة، العدد الصادر یوم الأربعاء بتاریخ 14 من نوفمبر 2018م. -جریدة الوطن، دولة قطر، العدد الصادر یوم الجمعة بتاریخ 29 من نوفمبر 2019م. -جریدة الوطن، سلطنة عمان، الأعداد الصادرة: الأربعاء 15 من مایو 2019م، والثلاثاء 21 من مایو 2019م، والأحد 14 من یولیو 2019م، والأربعاء 24 من یولیو 2019م. -الحساب الإخباری: العربیة. نت، الملکة العربیة السعودیة. https://www.alarabiya.net/ -الحساب الإخباری: أخبار 24، الملکة العربیة السعودیة. -الحساب الإخباری: تواصل، الملکة العربیة السعودیة. https://twasul.info/ -الحساب الإخباری، أثیر، سلطنة عمان. https://www.atheer.om/ -الحساب الإخباری: سیدتی. نت، دبی، الإمارات العربیة المتحدة، https://www.sayidaty.net/ -الموقع الإلکترونی (سالک) السعودی: www.salik.gov.ae - الموقع الإلکترونی (رفد) العمانی: www.alraffd.gov.om -وکالة الأنباء الکویتیة (کونا). https://www.kuna.net.kw/ -تطبیق "ترصد"، وزارة الصحة، سلطنة عمان. om/app/tarassud/id1502105746
المراجع: - بلاسی، محمد السید علی، النحت فی اللغة العربیة، مجلة الدرعیة، الریاض، السنة الخامسة، العددان الثامن عشر والتاسع عشر، 2020م. - براون، ج. ب، ویول، ج، تحلیل الخطاب، ترجمة وتعلیق: محمد لطفی الزلیطنی، ومنیر التریکی، جامعة الملک سعود، النشر العلمی والمطابع، الریاض، 1997. - تراسک، ر.ل، لماذاتتغیر اللغات؟ترجمة: محمد مازن جلال، جامعة الملک سعود النشر العلمی والمطابع. الریاض، 2013م. - السوسوة، عباس، العربیة الفصحى المعاصرة وأصولها التراثیة، دار غریب، القاهرة، 2002م. - الفارسی، علی بن حمد، الأسالیب التحلیلیة فی العربیة الفصیحة المعاصرة، الصحافة العمانیة نموذجًا، ط1، منشورات الجمل بالتعاون مع جامعة نزوى، بیروت، 2017م. - عبدالواحد، محمد، بین المعرب والدخیل، مجلة علوم اللغة العربیة وآدابها، الجزائر، جامعة الوادی، کلیة الآداب واللغات، العدد الخامس، (2013م).
- مارتان، روبیر: مدخل لفهم اللسانیات، ترجمة: عبد القادر المهیری، المنظمة العربیة للترجمة، مرکز دراسات الوحدة العربیة، بیروت، 2007م. - المامقانی، محمد رضا، معجم الرموز والعلامات، ط1، مهر، قم، 1990م. - مجمع اللغة العربیة، المعجم الوسیط، ط4، مکتبة الشروق الدولیة، القاهرة، 2004م. - الموسى، نهاد، النحت فی اللغة العربیة، ط1، دار العلوم للطباعة والنشر، الریاض، 1984م. -هلون، معین، رکائز النص، مکتبة کل شیء، حیفا، 2005م.
ملحق
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Statistics Article View: 383 PDF Download: 142 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||