ترجمة "البصمة الثقافیة" (اللغة العربیة نموذجاً) | ||
| اداب الرافدین | ||
| Article 57, Volume 37, Issue 47, September 2007, Pages 165-176 PDF (423.71 K) | ||
| Document Type: بحث | ||
| DOI: 10.33899/radab.2007.166999 | ||
| Author | ||
| محمد زهیر زیدان* | ||
| جامعة الموصل/کلیة الاداب/قسم اللغة الفرنسیة | ||
| Abstract | ||
| تتکون ترجمة "البصمة الثقافیة" من إلقاء الضوء على حقائق الحضارة المتعلقة بمجموعة بشریة معینة. هذه الحقائق ، على الرغم من أنها لیست لغویة فی بعض الأحیان ، یمکن أن تکون جزءًا من المعنى العام للنص الأصلی ؛ فکیف تترجمهم إذن؟ کنماذج ، اخترنا بعض الأمثلة المصنفة للغة العربیة التی لها أشکال متعددة من التعبیر الثقافی. بالإضافة إلى العلامات "الصریحة" للتواصل اللغوی ، یلجأ مستخدموها فی کثیر من الأحیان إلى مختلف الإشارات "الضمنیة" للتعبیر اللغوی وغیر اللغوی من أجل دعم "وسائلهم" بالإضافة إلى إظهار قدرتهم الفکریة ومعرفتهم بـ الرموز الاجتماعیة ، ولکن لنقل نص عربی إلى لغة أخرى ، یجب على المترجم "فک شفرته" للقارئ الأجنبی ، مما یسمح للقارئ الأجنبی بفهم المعنى المنقول داخل النص. | ||
| Keywords | ||
| اللغة الفرنسیة ، التعبیر الثقافی ، التواصل اللغوی; الاشارات الضمنیة | ||
|
Supplementary Files
|
||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 723 PDF Download: 187 |
||
