ترجمة التعابیر المجازیة العلمیة الإنکلیزیة إلى العربیة | ||
| اداب الرافدین | ||
| Article 25, Volume 44, Issue 70, June 2014, Pages 25-42 PDF (868.97 K) | ||
| Document Type: بحث | ||
| DOI: 10.33899/radab.1970.163385 | ||
| Author | ||
| لقمان عبدالکریم ناصر* | ||
| جامعة الموصل / کلیة الاداب | ||
| Abstract | ||
| یتناول هذا البحث ترجمة التعابیر المجازیة العلمیة الإنکلیزیة إلى العربیة . ویقدم موجزا عن مفهوم المجاز بشکل عام والمجاز العلمی بشکل خاص . ثم یقدم الخصائص الأساسیة لاستخدام المجاز العلمی والاختلافات الرئیسة بین المجاز العلمی والأدبی . کما یطرح البحث موجزا مختصرا عن ترجمة التعابیر المجازیة ویقترح ان هکذا تعابیر تشکل معضلة لان الصورة المجازیة لها معنى مجازی مختلف بین اللغتین . ولاختبار هذه الفرضیة تم تحلیل ترجمات بعض العینات من التعابیر المجازیة بهدف ایجاد الطریقة الامثل لترجمتها. واخیرا و بعد مناقشة نتائج التحلیل , تم عرض الاستنتاجات وتقدیم بعض المقترحات لترجمة التعابیر المجازیة العلمیة . | ||
| Keywords | ||
| المجاز; المجاز العلمی; المجاز الادبی; ترجمه التعابیر; الصورة المجازیة | ||
|
Supplementary Files
|
||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 151 PDF Download: 172 |
||
