ترجمة جمع القلة فی القران الکریم | ||
| اداب الرافدین | ||
| Article 23, Volume 44, Issue 70, June 2014, Pages 61-86 PDF (1.53 M) | ||
| Document Type: بحث | ||
| DOI: 10.33899/radab.1970.163382 | ||
| Authors | ||
| اسامة حمید ابراهیم* ; می مکرم عبدالعزیز* | ||
| جامعة الموصل / کلیة الاداب | ||
| Abstract | ||
| یتناول البحث موضوعا نحویا وهو جمع القلة فی القرآن الکریم بالإشارة الى الترجمة. ویهدف الى دراسة کیفیة تعامل المترجمین مع معانی جمع القة فی ترجماتهم ، واستناداً الى التفاسیر القرآنیة المعتمدة یحاول البحث توضیح وإزالة غموض الآیات القرآنیة على قدر تعلقها بهذه المعانی . یفترض البحث بأنه مالم یتم التفریق بدقة بین معانی القلة والکثرة التی تأتی عن طریق استعمال اوزان صرفیة خاصة للتعبیر عن هذین المعنیین اللذین سبق ذکرهما ستکون الترجمة غیر دقیقة. وبتحلیل ترجمات مختلفة للقرآن الکریم توصلت الدراسة الى استنتاج مفاده ان أخذ هذه المعانی بنظر الاعتبار یؤدی دوراً مهماً فی تحقیق فهمٍ متبصر أفضل لدى القارئ الهدف . لذلک توصى الدراسة بمزید من التنقیح لهذه الترجمات. | ||
| Keywords | ||
| الجمع فی القران; معانی القلة; معانی الکثرة; اوزان صرفیة; القران -ترجمة | ||
|
Supplementary Files
|
||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 147 PDF Download: 170 |
||
